約翰福音 3:12 - 四福音書 – 共同譯本

如果我給你們講地上的事，你們尚且不信；那麼，我若講天上的事，你們會信嗎？

更多版本

當代譯本

我對你們說地上的事，你們尚且不信，要是說天上的事，你們怎麼會信呢？

新譯本

我對你們講地上的事，你們尚且不信，如果講天上的事，怎能相信呢？

中文標準譯本

我告訴你們地上的事，你們尚且不信，如果我告訴你們天上的事，你們怎麼會信呢？

新標點和合本 上帝版

我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？

新標點和合本 神版

我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？

和合本修訂版

我對你們說地上的事，你們尚且不信，若對你們說天上的事，如何能信呢？

約翰福音 3:12 交叉參考

約翰福音 3:11

我實實在在告訴你，我們知道的才講論；我們見過的才作證；而你們卻不接受我們的見證。

約翰福音 3:3

耶穌回答：「我實實在在告訴你，人除非由上而生，不能見到上帝的國。」

約翰福音 3:5

耶穌回答：「我實實在在告訴你，人除非由水和聖神所生，不能進入上帝的國。

約翰福音 3:8

風要向哪裏吹就吹，你聽到它的聲音，卻不知它從哪裏來，往哪裏去；凡聖神所生的人也是一樣。」