約翰福音 19:3 - 四福音書 – 共同譯本 然後到他跟前，說「猶太人的國王，萬歲！」同時用巴掌打他。 更多版本當代譯本 來到祂面前說：「猶太人的王萬歲！」然後又用手掌打祂。 新譯本 然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。 中文標準譯本 他們不斷地來到他面前說：「萬歲，猶太人的王！」又不住地用手掌打他。 新標點和合本 上帝版 又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。 新標點和合本 神版 又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。 和合本修訂版 又走到他面前，說：「萬歲，猶太人的王！」他們就打他耳光。 |