約翰福音 18:12 - 四福音書 – 共同譯本

於是警衛、千夫長和猶太人的差役一起拘捕了耶穌，把他綑綁起來，

更多版本

當代譯本

千夫長帶著士兵和猶太人的差役抓住耶穌，把祂捆綁起來。

新譯本

於是那一隊兵和千夫長，以及猶太人的差役拿住耶穌，把他綁起來，

中文標準譯本

於是那隊士兵和千夫長，以及猶太人的差役們，抓住耶穌，把他捆綁起來，

新標點和合本 上帝版

那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，

新標點和合本 神版

那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，

和合本修訂版

那隊兵、千夫長和猶太人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了，

約翰福音 18:12 交叉參考

馬太福音 26:57

那些拿住耶穌的人把他押到大司祭刻亞法那裏，經師和長老們已經聚集在那裏。

馬太福音 27:2

他們把他綑綁起來，押到總督比拉多那裏去。

馬太福音 27:27

那時，總督的士兵把耶穌帶到總督府內，召集了全隊士兵到他跟前，

馬可福音 14:53

他們把耶穌帶到大司祭那裏；所有司祭長、長老和經師也都聚集那裏。

馬可福音 15:1

一到清晨，大司祭、長老、經師及全議會經磋商後，把耶穌綑綁起來，押送到比拉多那裏。

路加福音 22:54

於是他們抓住耶穌，把他解送到大司祭的住宅，彼得遠遠地跟著。

約翰福音 18:3

猶大領了一隊警衛及司祭長們和法利塞人派來的差役，帶著火把、提燈，和武器也趕到那裏。