約翰福音 17:13 - 四福音書 – 共同譯本

如今我快到你那裏去；我在世上講這些話，為的是使我的喜樂洋溢在他們中間。

更多版本

當代譯本

「現在我要去你那裡了，我在世上這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。

新譯本

現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要他們心裡充滿我的喜樂。

中文標準譯本

但如今我就要到你那裡去了。 我在世上說這些話， 是要讓他們裡面充滿我的喜樂。

新標點和合本 上帝版

現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。

新標點和合本 神版

現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。

和合本修訂版

現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。

約翰福音 17:13 交叉參考

約翰福音 13:3

耶穌知道父親已把一切交在他手中，也知道自己來自上帝、又要回到上帝那裏去，

約翰福音 15:11

「我對你們講了這些話，為使我的喜樂留在你們裏面，並使你們的喜樂得以充盈。

約翰福音 16:33

我對你們講了這些話，是要你們在我內獲得平安。在世界上你們有苦難，但是你們放心吧，我已戰勝了世界。」

約翰福音 17:11

我不久於人世了，但他們仍在世上，我快到你那裏去。聖父啊！求你因你的名保存那些你託付給我的人，使他們合而為一，如同我們一樣。

約翰福音 3:29

娶新娘的是新郎；那佇候待命的儐相一聽到新郎的聲音就大為喜樂。我的喜樂已滿足了。

約翰福音 7:33

耶穌說：「我還有少許時間同你們在一起，以後我要回到派遣我來者那裏去。