約翰福音 11:8 - 四福音書 – 共同譯本

門徒們對他說：「拉比！猶太人正想砸死你，你還要往那裏去嗎？

更多版本

當代譯本

門徒說：「老師，猶太人近來想拿石頭打你，你還要去那裡嗎？」

新譯本

門徒對他說：“拉比，近來猶太人要拿石頭打你，你還到那裡去嗎？”

中文標準譯本

門徒們說：「拉比，近來猶太人想用石頭砸死你，你還再到那裡去嗎？」

新標點和合本 上帝版

門徒說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」

新標點和合本 神版

門徒說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」

和合本修訂版

門徒對他說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」

約翰福音 11:8 交叉參考

馬太福音 23:7

他們喜歡聽到街市上的問安，以及被人稱為師傅。

馬太福音 23:8

至於你們，不要被稱為師傅，因為你們的師傅只有一位，你們眾人都是弟兄。

約翰福音 10:31

猶太人再次拿起石頭來要砸死他。

約翰福音 10:39

他們又想抓他，他卻擺脫了他們。

約翰福音 11:19

有許多猶太人趕來向瑪黛和瑪利亞弔慰她們兄弟的死。

約翰福音 4:31

這其間，門徒催促耶穌說：「拉比，吃點東西吧！」

約翰福音 8:59

於是他們拾起石頭來，向他扔去，耶穌卻躲起來，走出了聖殿。