約翰福音 11:16 - 四福音書 – 共同譯本

那有「雙胞胎」之稱的湯瑪斯向他的同道說：「我們也去同他一起死吧！」

更多版本

當代譯本

綽號「雙胞胎」的多馬對其他門徒說：「我們也去跟祂一塊兒死吧。」

新譯本

那稱為“雙生子”的多馬，對其他的門徒說：“我們也去跟他一同死吧！”

中文標準譯本

那叫迪杜馬的多馬，對其他門徒說：「我們也去吧，讓我們與主一起死！」

新標點和合本 上帝版

多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」

新標點和合本 神版

多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」

和合本修訂版

於是那稱為低土馬的多馬對其他的門徒說：「我們也去和他同死吧！」

約翰福音 11:16 交叉參考

馬太福音 10:3

菲利浦和巴多祿茂，湯瑪斯和稅務員馬太，亞勒菲的兒子雅各和達太，

馬太福音 26:35

彼得對耶穌說：「即使我必須同你一起去死，我也不會不認你。」所有的門徒也都這樣說了。

馬可福音 3:18

安得烈、菲利浦、巴祿茂、馬太、湯瑪斯、阿勒菲的兒子雅各、達太和激進派的西滿、

路加福音 22:33

彼得對耶穌說：「主啊，我已經準備好，要同你一起入獄，一起去死。」

路加福音 6:15

馬太、湯瑪斯、阿勒菲的兒子雅各、稱為「激進派」的西滿、

約翰福音 11:15

為使你們相信，我高興我不在那裏。現在我們到他那裏去吧！」

約翰福音 11:8

門徒們對他說：「拉比！猶太人正想砸死你，你還要往那裏去嗎？

約翰福音 13:37

彼得問：「主，為甚麼我現在不能跟你去呢？我要為你犧牲我的性命。」

約翰福音 14:5

湯瑪斯對他說：「主，我們不知道你往哪裏去，怎會知道那條路呢？」

約翰福音 21:2

西滿‧彼得、別號雙胞胎的湯瑪斯、加利利的迦拿人那單乃、西庇太的兩個兒子，和其他兩個門徒正在一起。