約翰福音 11:15 - 四福音書 – 共同譯本

為使你們相信，我高興我不在那裏。現在我們到他那裏去吧！」

更多版本

當代譯本

為了你們的緣故，我很高興自己不在那裡，好叫你們信我。現在我們可以去了。」

新譯本

我為你們歡喜，因為我不在那裡，是要使你們相信。現在我們到他那裡去吧。”

中文標準譯本

我為你們歡喜，因為我不在那裡，好使你們可以相信。現在我們到他那裡去吧。」

新標點和合本 上帝版

我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」

新標點和合本 神版

我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」

和合本修訂版

為了你們的緣故，我不在那裏反而歡喜，為要使你們信。現在我們到他那裏去吧。」

約翰福音 11:15 交叉參考

約翰福音 11:14

耶穌終於清清楚楚地對他們說：「拉撒路死了。

約翰福音 11:16

那有「雙胞胎」之稱的湯瑪斯向他的同道說：「我們也去同他一起死吧！」

約翰福音 11:4

耶穌聽了，說：「這病不會致死，而是為了上帝的光榮，好使上帝的兒子也因這病得到光榮。」

約翰福音 12:30

耶穌向他們說：「這響聲不是為我，而是為你們而來的。

約翰福音 17:19

為了他們的緣故，我奉獻自己，好使他們也為真理自我奉獻。

約翰福音 2:11

這是耶穌行的第一個神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯示了他的光榮，他的門徒就信從了他。