約翰福音 1:49 - 四福音書 – 共同譯本

那單乃連忙回答：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的君王。」

更多版本

當代譯本

拿但業說：「老師，你是上帝的兒子！你是以色列的王！」

新譯本

拿但業說：“拉比，你是　神的兒子，你是以色列的王！”

中文標準譯本

拿旦業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」

新標點和合本 上帝版

拿但業說：「拉比，你是上帝的兒子，你是以色列的王！」

新標點和合本 神版

拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」

和合本修訂版

拿但業回答他說：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的王。」

約翰福音 1:49 交叉參考

馬太福音 14:33

船上的人向他下拜，說：「你真是上帝的兒子！」

馬太福音 2:2

「猶太人的王誕生在哪裏？我們在東方看見他的星，來朝拜他。」

馬太福音 21:5

「你們要向郇山女子說： 你的君王要來到你這裏， 溫和地騎在一匹母驢上， 一匹母驢的驢駒上。」

馬太福音 23:7

他們喜歡聽到街市上的問安，以及被人稱為師傅。

馬太福音 23:8

至於你們，不要被稱為師傅，因為你們的師傅只有一位，你們眾人都是弟兄。

馬太福音 27:11

耶穌立在總督面前，總督問他說：「你是猶太人的君王嗎？」耶穌答說：「你說得對。」

馬太福音 27:42

「他救了別人，卻救不了自己；他是以色列的君王，如今讓他從十字架上下來，我們就信他。

馬太福音 4:3

試探者前來向他說：「如果你是上帝的兒子，叫這些石頭變成餅吧！」

馬可福音 15:32

基督，以色列的君王！現在試從十字架上下來吧，好讓我們看看好相信！」連跟他一起被釘的人也辱罵他。

路加福音 1:35

天使回答她： 「聖神要降臨到你身上， 至高者的能力要蔭庇你。 所以，那要誕生的聖者將稱為上帝的兒子。

路加福音 19:38

「因上主之名而來的君王 應受讚頌！ 天上有和平， 高天有光榮！」

約翰福音 1:18

從來沒有人見過上帝；具有神性而常在父懷裏的獨子，是他啟示了上帝。

約翰福音 1:34

我親眼見過，也作證：這就是上帝的兒子。」

約翰福音 1:38

耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：「你們在找甚麼？」他們說：「拉比（意思是師父）！你住在哪裏？」

約翰福音 1:50

耶穌說：「因為我對你說：『我看見你在無花果樹下』，你就信了嗎？你將會見到比這更大的事呢！」

約翰福音 18:37

於是比拉多問他：「那麼你就是國王了？」耶穌回答：「你說我是國王。我為此而生，也為此來到世上，為給真理作證。凡屬真理的人必聽我的聲音。」

約翰福音 4:31

這其間，門徒催促耶穌說：「拉比，吃點東西吧！」