約翰福音 1:13 - 四福音書 – 共同譯本 這些人不是由血氣或肉慾，也不是由人慾，而是由上帝生的。 更多版本當代譯本 這些人不是從血緣關係生的，也不是從情慾或人意生的，而是從上帝生的。 新譯本 他們不是從血統生的，不是從肉身的意思生的，也不是從人意生的，而是從 神生的。 中文標準譯本 他們不是由血緣、 或肉體的意願、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。 新標點和合本 上帝版 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從上帝生的。 新標點和合本 神版 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。 和合本修訂版 這些人不是從血生的，不是從情慾生的，也不是從人的意願生的，而是從上帝生的。 |