阿摩司書 3:5 - 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 若未設圈套, 雀鳥豈能陷入地上的羅網呢? 羅網若無所得, 豈會從地上翻起呢? 更多版本當代譯本 若非設下誘餌, 鳥兒怎會落入圈套? 若非捕獲什麼, 圈套怎會收起來? 新譯本 如果沒有餌, 雀鳥怎會掉在地上的網羅中? 網羅如果沒有捕獲雀鳥, 怎會從地上翻起呢? 新標點和合本 上帝版 若沒有機檻,雀鳥豈能陷在網羅裏呢? 網羅若無所得,豈能從地上翻起呢? 新標點和合本 神版 若沒有機檻,雀鳥豈能陷在網羅裏呢? 網羅若無所得,豈能從地上翻起呢? 和合本修訂版 若未設圈套, 雀鳥豈能陷入地上的羅網呢? 羅網若無所得, 豈會從地上翻起呢? 《現代中文譯本2019--繁體版》 如果捕鳥機沒有餌, 飛鳥會被捉住嗎? 沒有東西碰捕鳥機, 它的彈簧會跳動嗎? |