以賽亞書 14:25 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

要在我的地上擊破亞述， 在我的山上將它踐踏。 它的軛必離開受壓制的人， 它的重擔必離開他們的肩頭。」

更多版本

當代譯本

我必在我的土地上擊垮亞述人， 在我的山上踐踏他們， 除去他們加在我子民身上的軛， 挪去他們肩頭的重擔。

新譯本

就是在我的地上粉碎亞述人， 在我的山上踐踏他； 他所加的軛必離開以色列人， 他所加的重擔必離開以色列人的肩頭。”

中文標準譯本

我要在我的地上摧毀亞述， 在我的群山上把它踐踏； 它所加的軛必離開以色列人， 它所加的重擔必離開他們的肩膀。」

新標點和合本 上帝版

就是在我地上打折亞述人， 在我山上將他踐踏。 他加的軛必離開以色列人； 他加的重擔必離開他們的肩頭。

新標點和合本 神版

就是在我地上打折亞述人， 在我山上將他踐踏。 他加的軛必離開以色列人； 他加的重擔必離開他們的肩頭。

和合本修訂版

要在我的地上擊破亞述， 在我的山上將它踐踏。 它的軛必離開受壓制的人， 它的重擔必離開他們的肩頭。」

以賽亞書 14:25 交叉參考

歷代志下 32:21

耶和華就差遣一個使者進入亞述王的營中，把所有大能的勇士、官長和將領盡都滅了。亞述王滿面羞愧地回到本國，進了他神明的廟中，他幾個親生的兒子在那裏用刀殺了他。

以賽亞書 10:12

主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，說：「我必懲罰亞述王自大的心和他高傲尊貴的眼目。」

以賽亞書 14:5

耶和華折斷惡人的杖， 打斷統治者的權杖；

以賽亞書 33:1

禍哉！你這未遭毀滅而毀滅人的人， 人未以詭詐待你而你以詭詐待人的人！ 等你行完了毀滅， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。

以賽亞書 52:2

耶路撒冷啊，抖去塵埃， 起來坐在王位上！ 被擄的錫安哪， 解開你頸上的鎖鏈！

以賽亞書 9:4

因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓者的棍， 你都已經折斷， 如同在米甸的日子一般。

以西結書 32:22

「亞述和它的全軍在那裏，四圍都是墳墓；他們全都是被殺倒在刀下的人。

以西結書 39:4

你和你的全軍，並跟隨你的列國的人，都必倒在以色列的羣山上。我要將你給各類攫食的飛鳥和野地的走獸作食物。

彌迦書 5:5

這位就是和平。 當亞述侵入我們領土， 踐踏我們宮殿時， 我們就立七個牧者， 八個領袖攻擊它。

彌迦書 5:6

他們要用刀劍毀壞亞述地 和寧錄地的關口。 當亞述侵入我們領土， 踐踏我們邊境時， 他必拯救我們。

那鴻書 1:13

現在，我要從你身上折斷他的軛， 解開捆綁你的繩索。」

撒迦利亞書 10:11

耶和華必經過苦海，擊打海浪。 尼羅河的深處全都枯乾， 亞述的驕傲必降卑， 埃及的權杖必除去。