申命記 33:18 - 和合本修訂版 關於西布倫，他說： 『西布倫哪，你出外可以歡喜。 以薩迦啊，你在帳棚裏可以快樂。 更多版本當代譯本 摩西祝福西布倫和以薩迦支派說： 「願西布倫人欣然外出， 願以薩迦人在帳篷中歡喜。 新譯本 論到西布倫，他說： “西布倫啊，你出外的時候，要喜樂； 以薩迦啊，你在帳棚裡的時候，也要喜樂。 中文標準譯本 關於西布倫，他說： 「西布倫哪，你出門在外要歡喜； 以薩迦啊，你在帳篷裡要歡喜！ 新標點和合本 上帝版 論西布倫說： 西布倫哪，你出外可以歡喜。 以薩迦啊，在你帳棚裏可以快樂。 新標點和合本 神版 論西布倫說： 西布倫哪，你出外可以歡喜。 以薩迦啊，在你帳棚裏可以快樂。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 對西布倫和以薩迦支族，他祝福說： 願西布倫的商船穿梭海上； 願以薩迦本土的財富增加。 |