歷代志上 5:8 - 和合本修訂版 比拉；比拉是亞撒的兒子，亞撒是示瑪的兒子，示瑪是約珥的兒子；約珥住在亞羅珥，直到尼波和巴力‧免。 更多版本當代譯本 比拉是亞撒的兒子，亞撒是示瑪的兒子，示瑪是約珥的兒子。約珥住在亞羅珥至尼波和巴力·免一帶。 新譯本 比拉是亞撒的兒子，亞撒是示瑪的兒子，示瑪是約珥的兒子。約珥住在亞羅珥，遠至尼波和巴力．免。 中文標準譯本 比拉；比拉是亞撒的兒子，亞撒是示瑪的兒子，示瑪是約珥的兒子。約珥住在亞羅珥，直到尼波和巴力梅翁一帶； 新標點和合本 上帝版 比拉是亞撒的兒子；亞撒是示瑪的兒子；示瑪是約珥的兒子；約珥所住的地方是從亞羅珥直到尼波和巴力‧免， 新標點和合本 神版 比拉是亞撒的兒子；亞撒是示瑪的兒子；示瑪是約珥的兒子；約珥所住的地方是從亞羅珥直到尼波和巴力‧免， 《現代中文譯本2019－－繁體版》 比拉。比拉是亞撒的兒子，示瑪的孫子，屬於約珥那一宗族。這宗族的人住在亞羅珥，也有的住在亞羅珥北邊到尼波和巴力‧免之間的地區。 |