哥林多後書 12:3 - 和合本修訂版 我認識的這樣的一個人—或在身內，或在身外，我都不知道，只有上帝知道— 更多版本當代譯本 我知道這個人曾被提到天上的樂園裡，聽見了人不可言傳的隱祕事，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。 新譯本 我認識這個人， 中文標準譯本 不過我知道這樣一個人——他是否在身體裡，還是在身體外，我都不知道，只有神知道—— 新標點和合本 上帝版 我認得這人；（或在身內，或在身外，我都不知道，只有上帝知道。） 新標點和合本 神版 我認得這人；（或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。） 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我再說，這個人被提到樂園（是他的身體上去，還是他得了異象，我也不知道，只有上帝知道）。 |