列王紀下 10:8 - 和合本修訂版 有使者來告訴耶戶說：「他們把王眾兒子的首級送來了。」耶戶說：「把首級分成兩堆，放在城門口，直到早晨。」 更多版本當代譯本 使者告訴耶戶：「他們將王眾子孫的首級送來了。」耶戶下令：「把首級分成兩堆，放在城門口，一直放到明天早上。」 新譯本 有使者來告訴耶戶說：“王的眾子的頭送到了。”他說：“把它們分作兩堆放在城門口，直到早上。” 中文標準譯本 有一個使者來向耶戶報告說：「他們把那些王子的頭顱帶來了。」耶戶說：「把這些頭顱分成兩堆放在城門口，直到明天早晨。」 新標點和合本 上帝版 有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」 新標點和合本 神版 有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 有使者來告訴耶戶，說亞哈子孫的人頭已經帶來了。他就命令人把這些人頭堆在城門口，堆成兩堆，留在那裡到次日。 |