出埃及記 16:9 - 和合本修訂版

摩西對亞倫說：「你對以色列全會眾說：『你們來到耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」

更多版本

當代譯本

摩西對亞倫說：「你去叫以色列全體會眾到耶和華面前來，因為祂已聽見他們的怨言。」

新譯本

摩西對亞倫說：“你要對以色列全體會眾說：‘你們走近耶和華面前，因為他已經聽見了你們的怨言了。’”

中文標準譯本

摩西對亞倫說：「你要對全體以色列會眾說：『你們要近前來到耶和華的面前，因為他已經聽見了你們的怨言。』」

新標點和合本 上帝版

摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」

新標點和合本 神版

摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

摩西對亞倫說：「去集合全體人民站在上主面前，因為他已經聽到他們的怨言。」

出埃及記 16:9 交叉參考

出埃及記 16:2

以色列全會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言。

出埃及記 16:7

早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟然向我們發怨言呢？」

出埃及記 16:8

摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽，因為耶和華已經聽見你們向他所發的怨言。我們算甚麼呢？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。」

民數記 14:27

「這邪惡的會眾向我發怨言要到幾時呢？以色列人向我發的怨言，我都聽見了。

民數記 16:16

摩西對可拉說：「明天，你和你所有同夥的人，以及亞倫，都要站在耶和華面前。