傳道書 10:17 - 和合本修訂版 邦國啊，你的君王若是貴族之子， 你的群臣按時吃喝， 是為強身，不為酒醉， 你就有福了！ 更多版本當代譯本 一國之君若英明尊貴， 他的臣宰為了強身而飲食有律， 不酗酒宴樂，那國就有福了！ 新譯本 邦國啊，如果你的王是貴冑之子，而你的大臣又按時吃喝，為要得力，不為醉酒，你就有福了。 中文標準譯本 邦國啊，如果你的王出身尊貴， 你的群臣適時吃喝， 為要身體有力，而不是酗酒， 你就蒙福了！ 新標點和合本 上帝版 邦國啊，你的王若是貴冑之子， 你的羣臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！ 新標點和合本 神版 邦國啊，你的王若是貴冑之子， 你的羣臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！ 《現代中文譯本2019－－繁體版》 君王辦事果斷，臣僕按時進食，能節制，不酗酒，那是國家的大幸。 |