馬可福音 6:34 - 南京官話《新約全書》

耶穌上岸、看見人多、就發憐憫的心、為的是他們好像群羊、沒有人看管似的、所以把許多道理教訓他們。

更多版本

當代譯本

耶穌一下船，看見這一大群人好像沒有牧人的羊，心裡憐憫他們，於是教導了他們許多道理。

四福音書 – 共同譯本

耶穌一下船，看見一大夥群眾，對他們動了憐憫的心，因為他們好像沒有牧人的羊，於是他開始多多教導他們。

新譯本

耶穌一下船，看見一大群人，就憐憫他們，因為他們好像羊沒有牧人一樣，就開始教導他們許多事。

中文標準譯本

耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，因為他們像羊沒有牧人那樣。耶穌就開始教導他們很多事。

新標點和合本 上帝版

耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

新標點和合本 神版

耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

馬可福音 6:34 交叉參考

馬太福音 14:14

耶穌上岸、看見人多、就憐憫他們、醫治有病的人、

馬太福音 15:32

耶穌召學生們來、說道、我可憐這許多人、已經跟我三天、如今沒有東西吃、我不忍叫他們餓着肚子就去、恐怕路上沒有氣力、就跌倒的。

馬太福音 9:36

看見眾人就憐憫他們因為他們困苦離散好比那羊沒有牧童看管的一樣。

馬可福音 6:33

眾人見他去了、有許多認得他的、就從各城裏一同步行、先到他所去的地方、一齊來見他。

馬可福音 6:35

傍晚的時候、學生們來見耶穌道、這是荒野地方、天將晚了。

馬可福音 8:1

那時候、眾人聚會、都沒有東西吃、耶穌召學生們來說道、

馬可福音 8:2

我可憐這些人、和我在一起有三天了、如今沒有東西吃、

路加福音 9:11

眾人曉得、就跟着他、耶穌接待眾人、和他們談論上帝國的道理、凡遇有病的人、就替他醫治。

希伯來書 2:17

所以應當凡事和兄弟一樣、做個憐恤忠信的祭司長、服事上帝、贖百姓的罪。

希伯來書 4:15

為的是我們這位祭司長、能夠體諒我們的軟弱、他在一切事上受過了多少艱苦、和我們一樣、但是沒有陷在罪裏。