馬可福音 14:53 - 南京官話《新約全書》

眾人拉了耶穌、到頂大的祭司面前、列位祭司頭目、和長老及讀書人、都聚會在那裏。

更多版本

當代譯本

他們把耶穌押到大祭司那裡，眾祭司長、長老和律法教師都來了。

四福音書 – 共同譯本

他們把耶穌帶到大司祭那裏；所有司祭長、長老和經師也都聚集那裏。

新譯本

他們把耶穌押到大祭司那裡，所有的祭司長、長老和經學家都聚集在一起。

中文標準譯本

他們把耶穌帶到大祭司那裡。所有的祭司長、長老和經文士都聚在一起。

新標點和合本 上帝版

他們把耶穌帶到大祭司那裏，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。

新標點和合本 神版

他們把耶穌帶到大祭司那裏，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。

馬可福音 14:53 交叉參考

馬太福音 26:3

那時候列位祭司的頭目、和讀書人、併百姓當中的長老、都聚集在頂大祭司名叫該亞法的院裏、

馬可福音 14:52

他就丟了麻布、光着身子跑了。

馬可福音 15:1

清早列位祭司頭目、和長老及讀書人、一個公會大家謀害耶穌、就將他綑起來、拉到總督彼拉多面前。