馬可福音 14:14 - 南京官話《新約全書》

就跟他到屋子裏去、告訴東家道、先生問你客房在那裏、可以同學生們吃節期的筵席。

更多版本

當代譯本

他進哪一家，你們就對哪一家的主人說，『老師問：祂的客房在哪裡？祂要和門徒在裡面吃逾越節的晚餐。』

四福音書 – 共同譯本

不管他走進哪裏，你們就對那家的主人說：『老師問：我同我的門徒吃逾越節晚餐的客廳在哪裏？』

新譯本

無論他進入哪一家，你們要對那家主說，老師說：‘我的客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’

中文標準譯本

他進哪一家，你們就對那家的主人說：『老師問：我的客房，就是我與我的門徒們一起吃逾越節晚餐的客房在哪裡呢？』

新標點和合本 上帝版

他進哪家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越節的筵席。』

新標點和合本 神版

他進哪家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越節的筵席。』

馬可福音 14:14 交叉參考

馬可福音 10:17

耶穌在路上、有一個人、跑到他面前跪下、問道、良善的先生呵、我應該做什麼事、才能得着長生呢。

馬可福音 11:3

倘有人問你做什麼、你就對他說、是主要用的、那人必定就放了。

馬可福音 14:13

耶穌打發兩個學生道、你們進城去、遇着個提水瓶的人、

馬可福音 14:15

他將指給你們一間大樓、擺設的東西都齊全的、在那裏可以備辦節筵。

路加福音 22:11

對主人說道、先生問你、客房在那裏、我將要和學生們吃節期的筵席。

約翰福音 11:28

馬大說完這句話、就回去、悄悄兒的喊着姊妹馬利亞道、先生到了、叫你去見他。

約翰福音 13:13

你們稱我做先生、做主、你的話不錯、我實在是的、

啟示錄 3:20

我在門外敲門、有人聽見我的聲音就開了、我將走進屋子裏、和他一同吃飲食。