馬可福音 14:12 - 南京官話《新約全書》

除酵節的頭一天、人家殺逾越節小羊的時候、學生們問耶穌道、要我們在什麼地方、替你預備節期的筵席呢。

更多版本

當代譯本

除酵節的第一天，就是宰殺逾越節羔羊的那天，門徒問耶穌：「你想讓我們去哪裡為你預備逾越節吃的晚餐呢？」

四福音書 – 共同譯本

無酵節的第一天，即祭殺逾越節羔羊的那一天，門徒們問耶穌說：「你要我們在哪裏為你預備逾越節晚餐呢？」

新譯本

除酵節的第一天，就是宰殺逾越節羊羔的那一天，門徒問耶穌：“你要我們到哪裡去，為你預備逾越節的晚餐呢？”

中文標準譯本

除酵節的第一日，就是人們宰殺逾越節羔羊的那一天，耶穌的門徒們問他：「你要我們到哪裡去預備，好讓你吃逾越節的晚餐呢？」

新標點和合本 上帝版

除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：「你吃逾越節的筵席要我們往哪裏去預備呢？」

新標點和合本 神版

除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：「你吃逾越節的筵席要我們往哪裏去預備呢？」

馬可福音 14:12 交叉參考

馬太福音 3:15

耶穌道、現在權且依了我、我們應該這樣做、盡盡各樣的禮。約翰只得依他。

馬可福音 14:1

過了兩天是逾越節、和除酵節、列位祭司頭目、和讀書人、想用詭計捉住耶穌殺他、

馬可福音 14:11

那些人聽見喜歡、應許給他銀子、猶大就尋出機會來、要賣耶穌。

馬可福音 14:13

耶穌打發兩個學生道、你們進城去、遇着個提水瓶的人、

加拉太書 4:4

直待時候一到、上帝差他的兒子、從女人生出來、受律法的拘束。