雅各書 1:26 - 南京官話《新約全書》

有人自己說是恭敬上帝、若不勒住他的舌頭、就迷了自己的心、那恭敬便沒有用處。

更多版本

當代譯本

如果有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，就是在自己欺騙自己，他的所謂虔誠也毫無價值。

新譯本

如果有人自以為虔誠，卻不約束他的舌頭，反而自己欺騙自己，這人的虔誠是沒有用的。

中文標準譯本

如果有人自以為是虔誠的，卻不克制自己的舌頭，反而欺騙自己的心，這個人的虔誠就是虛妄的。

新標點和合本 上帝版

若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。

新標點和合本 神版

若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。

和合本修訂版

若有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，反欺騙自己的心，這人的虔誠是徒然的。

雅各書 1:26 交叉參考

馬太福音 15:9

他們所教導的事、不過是世人吩咐的話、所以拜我也是徒然的。

馬可福音 7:7

他們所教導的事、不過是世人吩咐的話、所以拜我也是徒然。

路加福音 8:18

所以你們聽道理的、應該留心、因為有道的人、還要給他、沒有道的人、連他自己所有的也要搶去。

哥林多前書 15:15

如果死人不會復活、便是上帝不曾叫基督復活、然而我們偏說上帝叫他復活、就算是說謊了。

哥林多前書 15:2

你們守着我的話、而且不空空的信主、必定因這福音得救咯。

哥林多前書 3:18

總不要自家哄騙、倘有人粧出智的樣兒在這世上、就寧可想自己不智、倒可以做智的。

加拉太書 2:6

那些有名望的、不管他是什麼人、都不與我相干、上帝取人原不看人的容貌、所以有名望的人、和我談論、並沒有添我的見識。

加拉太書 2:9

他們三個人素日都是有名聲的、算教門的石柱、原曉得主把這恩典賞給我、所以伸出右手來、和我及巴拿巴交通、叫我們去教訓那外邦的人、他們自己去教訓那受割禮的人咯。

加拉太書 3:4

你們為了這個道理、已經受過多少苦惱了、今兒像這麼樣、不是白白的嗎、難道可以白白的不成。

加拉太書 6:3

倘自己本沒有什麼、偏想是有的、這就是哄騙自家了。

以弗所書 4:29

惡言不要出口、說話定要好的、才可以輔助德行、使聽的人得着益處。

以弗所書 5:4

淫辭、浮言、戲謔、這就不應當咯、只是要說正經的話。

歌羅西書 4:6

說話要委委婉婉的、好像用鹽調和似的、便曉得告訴人的話該怎麼說了。○

雅各書 1:19

凡我的好朋友呵、應當快快的聽、慢慢的講、禁戒生氣、

雅各書 1:22

不但是聽道理就罷了、務必要着實去做、不好自己欺心。

雅各書 2:20

虛假的人呵、你應當曉得、白白的信、不肯去行的、就連那個信也沒有着落了。

彼得前書 3:10

凡要得着生命享福氣的、就要按住舌頭、不許說壞話、閉住口兒、不要說謊言。