路加福音 8:33 - 南京官話《新約全書》

那些鬼就離了那人、到豬群裏去、一群的豬、忽然跑過山坡、沉在湖裏。

更多版本

當代譯本

於是那群鬼便離開那人，進入豬群。那群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了。

四福音書 – 共同譯本

於是鬼從那人身上出去，進入豬內，整群的豬就衝下山崖，掉進湖裏死了。

新譯本

鬼就從那人身上出來，進入豬群，豬群闖下山崖，掉在海裡淹死了。

中文標準譯本

鬼魔就從那個人身上出來，進入豬裡面。於是那群豬從山崖衝到湖裡淹死了。

新標點和合本 上帝版

鬼就從那人出來，進入豬裏去。於是那羣豬闖下山崖，投在湖裏淹死了。

新標點和合本 神版

鬼就從那人出來，進入豬裏去。於是那羣豬闖下山崖，投在湖裏淹死了。

路加福音 8:33 交叉參考

馬太福音 8:32

耶穌道、去罷。鬼就離那人、跑進豬群裏去、但見一群的豬急忙跑下山坡、跳到海裏、死在水中。

路加福音 5:1

眾人擁擠上來、要聽上帝的道理、耶穌站在革尼撒勒的湖邊、

路加福音 8:32

那地方有一群豬、在山上吃食、眾鬼求耶穌、許他入豬群、耶穌應許了。

路加福音 8:34

管豬的人、看見這事、走到城裏、鄉下、告訴眾人。

約翰福音 8:44

你所出來的父就是魔鬼、你的父所喜懽的你們要去做、他從起始就做箇殺人的人、不存真理、因為他心裏沒有真理、魔鬼說謊、原是本來的性情、因為他是個說謊的、又是說謊人的父。

彼得前書 5:8

務必勤謹醒着、因為你們的仇敵魔鬼、好比獅子咆哮、到處亂跑、要吞吃人。

啟示錄 9:11

蝗蟲的王、是深淵的使者、照希伯來的鄉談、叫作亞巴頓、照希利尼的鄉談、叫作亞波淪。