約翰福音 21:22 - 南京官話《新約全書》

耶穌道、若是我要他常遠活着、等我復來、與你什麼干涉、你只跟從我罷了。

更多版本

當代譯本

耶穌說：「我如果要他活到我再來，與你有什麼關係？你只管跟從我吧！」

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答他：「如果我要他活著直到我來，與你何干？你只管跟從我。」

新譯本

耶穌回答他：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？你只管跟從我吧！”

中文標準譯本

耶穌說：「就算我願意他一直留到我來的時候，這與你有什麼關係？你跟從我！」

新標點和合本 上帝版

耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」

新標點和合本 神版

耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」

約翰福音 21:22 交叉參考

馬太福音 16:24

耶穌告訴學生們道、要做我的學生、應該去了私欲、背負十字架、來跟從我。

馬太福音 24:27

好像閃電、從東邊亮到西邊、人子降臨、也是這個樣兒。

馬太福音 24:3

耶穌坐在橄欖山、學生們悄悄的來見他、說道、請你告訴我們、在什麼時候有這件事、你降臨和末日的時候、有什麼預兆呢。

馬太福音 24:44

所以你們該作準備、為的是人子在你們想不着的時候要來的。

馬太福音 25:31

人子得了榮耀、和潔淨的天使一塊兒來、坐在榮耀的位上。

馬太福音 8:22

耶穌道、你只管跟着我、有許多人雖生猶死、聽他們去葬死人罷。

馬可福音 9:1

耶穌說道、我實在告訴你們、站在這裏的、有多少人、當未死以前、能夠看見上帝的國、有了權柄、興旺起來。

約翰福音 21:19

說這句話、是指着彼得將來怎麼樣死、使上帝有榮耀、耶穌又道、跟從我罷。

約翰福音 21:21

彼得看見他、就問耶穌道、主啊、這個人將來怎麼樣。

哥林多前書 11:26

你們吃這個餅、喝這個杯、正是要彰明主的死、直到主降臨的日子。

哥林多前書 4:5

但時候還未到、不要去議論人、等主降臨的日子、自然照見那些隱密的事、指着人家的心計、那時個個都受上帝的褒貶了。

帖撒羅尼迦前書 2:19

我所指望的、所喜懽的、所得意的、好像戴了冕旒、是什麼人呢、豈不是你們等到我主耶穌   基督降臨的日子嗎。

雅各書 5:7

兄弟們應當耐着性子、等主降臨、好比土地生產好穀、耕田的人、總要耐着性子等候、指望秋霖春雨下來就好了。

雅各書 5:8

你們也要耐着性子、拿定了心、主降臨的日子近了。

啟示錄 1:7

耶穌將要駕雲降臨、萬千百姓和殺他的人、親眼看見的、在地的眾族將哭得哀慘、這個話是必定應驗了。

啟示錄 2:25

但你們所得的道理、應該常常守着、等我降臨咯。

啟示錄 22:20

告訴你的人說道、我實在快到的、約翰道、主耶穌呵、我願你快來咯。

啟示錄 22:7

主道、我必定快來、守着這本書、預先說話的人、必定得着福氣。

啟示錄 3:11

我必定快快到來、凡你們所有的都要守住、恐怕你們得了冠冕的賞賜、被人奪去咯。