約翰一書 4:17 - 南京官話《新約全書》

我們在世上、若效法上帝、便仁愛充滿、沒有欠缺、等待審判的日子不用害怕了。

更多版本

當代譯本

這樣，愛就在我們身上得以純完，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為我們在這世上像耶穌一樣。

新譯本

這樣，愛在我們裡面就得到成全，使我們在審判的日子，可以坦然無懼。因為他怎樣，我們在這世上也怎樣。

中文標準譯本

從這一點，愛在我們裡面得以完全，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為基督怎樣，我們在這世上也怎樣。

新標點和合本 上帝版

這樣，愛在我們裏面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。

新標點和合本 神版

這樣，愛在我們裏面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。

和合本修訂版

由此，愛在我們裏面得以完滿：我們可以在審判的日子坦然無懼，因為基督如何，我們在這世上也如何。

約翰一書 4:17 交叉參考

馬太福音 10:15

我實在對你講、到那審判萬人的日子、所多馬   蛾摩拉兩處的刑罰、比這地方的刑罰還更容易受喲。

馬太福音 10:25

學生能夠像先生、奴才能夠像主子、也就罷了。倘若世上的人罵家主是別西卜、罵家人豈不更勝麼。

馬太福音 11:22

我告訴你們、到審判萬人的日子、推羅   西頓人的刑罰、比你們的刑罰還更容易受哩。

馬太福音 11:24

我告訴你們、到審判萬人的日子、所多馬人的刑罰、比你們的刑罰、還更容易受咧。

馬太福音 12:36

我告訴你們、凡有人說話虛假的、到審判的日子必定被上帝審問、

約翰福音 15:20

我常說、僕不能大過了主、這話可以記着、人來趕逐我、也可以趕逐你們、守我的話、也可以守你的話。

約翰福音 17:22

你賜給我的榮耀、我已經賜給他們了、要眾人合成一個、像父和我一樣。

羅馬書 8:29

上帝所知道的人、是預先定下來的、叫他們學自己兒子耶穌的樣兒、意思要叫耶穌作眾兒子當中的長子、

希伯來書 9:27

凡人固然有一個死、死後總有審判的事、

雅各書 2:13

不肯憐憫人的、將來受審判的時候、也必定不被憐憫、只是素日憐憫人的、喜喜歡歡等着審判。○

雅各書 2:22

他所行的事、就是信的功效、他的信正是因為這個、才能夠完全的。

彼得後書 2:9

上主常常救那敬虔的人、免受苦難、留下那不義的人、等候審判的日子受刑罰。

彼得後書 3:7

現在的天地是上帝存留的、到審判惡人敗亡的日子、就用火來燒了。

約翰一書 2:28

小學生呵、應該心交主、等到主顯現、我們便可以不怕、也可以不用慙愧了、

約翰一書 2:5

守他道理的、便是真真愛上帝、我們也是這個樣兒、就曉得自己的心、和主相交了、

約翰一書 2:6

若人說他的心和主相交、就該照依主的行為學着去做。

約翰一書 3:1

天父疼愛我們、那恩德大得什麼似的、賞賜我們、能夠稱做上帝的兒子、世上的人、不認得天父、也不認得我們。

約翰一書 3:3

望這樣福氣的人、必定自己清潔、像主一般。

約翰一書 3:7

小學生們、不要被人哄騙、行義的人就是義、像主的樣兒咯。

約翰一書 4:12

沒有人見過上帝的、若我們能夠相愛、上帝就心交我們、我們愛上帝的心是充足、沒有欠缺的。