猶大書 1:8 - 南京官話《新約全書》

這樣假冒先生的人、好比在夢幻裏的、把自己的身子弄骯髒了、藐視官府、毀罵尊長。

更多版本

當代譯本

同樣，這些作夢的人玷污自己的身體，不服權柄，毀謗有尊榮的。

新譯本

雖然是這樣，這些醉生夢死的人還是照樣玷污身體，藐視主權，毀謗尊榮。

中文標準譯本

不過，這些做夢的人一方面也同樣地汙穢身體，另一方面拒絕有主權的，又褻瀆那些有榮耀的。

新標點和合本 上帝版

這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。

新標點和合本 神版

這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。

和合本修訂版

照樣，這些做夢的人也污穢身體，輕慢掌權者，毀謗眾尊榮者。

猶大書 1:8 交叉參考

路加福音 11:25

剛剛走到、就看見那地方、打掃得乾淨、修飾得整齊。

路加福音 12:11

有人拉你們到會堂裏、和官府王公面前去、你不必煩惱、要怎麼樣、如何申訴、如何言語。

路加福音 19:14

貴人的百姓恨他、打發差人、在後面說道我們不要這個人、做我們的王。

使徒行傳 23:5

保羅道、兄弟呵、我不曉得他是頂大的祭司、經書上說、不要說百姓頭目的不是。

使徒行傳 7:27

那不好的、就拒絕摩西道、誰立你做官府管刑罰、來治理我呢。

使徒行傳 7:39

列祖不順從、反拒絕他、要回埃及去、

哥林多前書 3:17

假如有人毀了上帝的殿、上帝必定毀他、因上帝的殿是清潔的、這殿就是你們咯。

帖撒羅尼迦前書 4:8

倘違拗這個命、就不但是違拗人、明是違拗上帝了、而且上帝是把聖神賞給我們的。○

提摩太前書 1:10

好姦淫、愛男色、拐騙人民、撒謊、背誓、一概違拗正經道理的人設的。

希伯來書 13:17

那教訓你們的人、也要被上帝審判的、所以他為着你們的靈魂、關心謹慎、你們應當信從他、使他歡喜、沒有煩惱、若不這樣、就沒有益到你們了。

彼得前書 2:17

應該厚待眾人、友愛兄弟、懼怕上帝、恭敬君王。○