彼得前書 2:25 - 南京官話《新約全書》

你們素常好像羊、走錯了路似的、而今來歸這掌管你們的牧師了。

更多版本

當代譯本

從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。

新譯本

你們從前好像迷路的羊，但現在已經回到你們靈魂的牧人和監督那裡了。

中文標準譯本

要知道，你們從前像是迷失的羊， 但現在卻回到了 你們靈魂的牧人和監督的身旁。

新標點和合本 上帝版

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

新標點和合本 神版

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

和合本修訂版

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。

彼得前書 2:25 交叉參考

馬太福音 18:12

譬如人家有一百隻羊、失了一隻、你的意思怎麼樣、豈不是暫且把九十九隻羊放在山上、去找尋那失去的羊嗎。

馬太福音 9:36

看見眾人就憐憫他們因為他們困苦離散好比那羊沒有牧童看管的一樣。

使徒行傳 20:28

所以應該自己謹慎、也要謹慎全群的羊、就是聖神立你們做監督、看管上帝的會、他流自己的血去贖他們。

希伯來書 13:20

昔日我主耶穌流出血來、要立永遠堅固的約、做群羊的大牧、那賞賜人平安的上帝、叫他復活過來。

希伯來書 3:1

廉潔的兄弟呵、既然大家蒙天召、就該深深的想念、我們教門的祭司長、奉上帝命的耶穌   基督、

希伯來書 5:2

祭司長原是個軟弱的、所以能夠憐憫饒恕那愚魯痴呆的人、

彼得前書 5:4

等到眾牧的頭腦顯現的時候、你們就能夠得着大賞、好像戴着冠冕似的、那榮耀不能朽壞。○