彼得前書 2:15 - 南京官話《新約全書》

你們應該行善、使那不曉得道理的人、沒有話兒回答、這就是上帝所吩咐的。

更多版本

當代譯本

因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。

新譯本

因為這是　神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。

中文標準譯本

因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。

新標點和合本 上帝版

因為上帝的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。

新標點和合本 神版

因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。

和合本修訂版

因為上帝的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。

彼得前書 2:15 交叉參考

馬太福音 25:2

童女當中有五個聰明的、五個愚拙的、

馬太福音 7:26

凡聽我的話、不去做的人、好比那愚蠢的、建屋在沙地上、

羅馬書 1:21

他們既然曉得上帝、還不照上帝的理來尊敬他、感謝他、只是他們的意思虛假、心地蠢笨、

加拉太書 3:1

你們加拉太人、真沒有見識呵、你們不從真實的道理、是誰迷惑你的呢、我素日將耶穌   基督釘在十字架的樣兒、仔仔細細的告訴你們、直像基督在你們中間受苦的一樣。

帖撒羅尼迦前書 4:3

凡事清潔、不要淫亂、這就是上帝的旨意咯。

帖撒羅尼迦前書 5:18

萬事感謝恩典、這是上帝的旨意、因為基督   耶穌、吩咐你們、

提摩太前書 1:13

我當初曾毀謗主、趕逐謀害他的學生、但是這樣胡塗做事、都是因為不曉得主、不相信主、所以還得蒙他憐憫、

提多書 2:8

所說的話要正派、不致叫人家駁回、好叫背理的人自家慙愧、不能拿惡言來罵你。

提多書 3:3

我們素日也不曉得道理、不信主、被人迷惑、順從邪慾、喜懽宴樂、又強暴、又妒忌、被人惱恨、自家倒埋怨別人、

彼得前書 2:12

你們住在異邦、應該做好事、那些異邦人、素常罵你們為非作歹、而今看見你們行善、等到上帝看顧他們的日子、他們自然稱讚上帝了。

彼得前書 3:16

應當懷着良善的心腸、他們看見你跟從基督、先毀謗你們為惡、後來看見你們所做的都是好事、便把誣賴你們的話、自己慙愧了。

彼得前書 3:17

倘上帝的旨意、要叫你們為善落難、那就比為惡受苦的好得多。

彼得前書 4:2

從今以後、活在這世上、總不可依從人的邪欲、只要順着上帝的旨意。

彼得後書 2:12

禽獸不曉得什麼、被人拿住就殺了、假冒先生的人、好比禽獸一樣、凡他不知道的便要毀謗、所以必定受惡報、落到地獄裏去的。

猶大書 1:10

但這假冒先生的人、毀謗他所不曉得的事、用他私心的見識、走到邪僻裏面去、和禽獸沒有分別。