哥林多後書 10:5 - 南京官話《新約全書》

將一概的計謀、驕態自高、違逆上帝道理的、統總毀壞、叫人的心歸服基督。

更多版本

當代譯本

擊破一切謬論和阻礙人們認識上帝的驕傲言論，奪回被擄去的心思意念，使其順服基督。

新譯本

攻破詭辯，和做來阻擋人認識　神的一切高牆，並且把一切心意奪回來，順服基督。

中文標準譯本

拆毀所有為抵擋神的知識而樹立起來的高牆；又虜獲各樣的心意，達到屬基督的順從；

新標點和合本 上帝版

將各樣的計謀，各樣攔阻人認識上帝的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。

新標點和合本 神版

將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。

和合本修訂版

和各樣攔阻人認識上帝的高壘，又奪回人心來順服基督。

哥林多後書 10:5 交叉參考

馬太福音 15:19

就是那惡念、兇殺、姦淫、私通、偷竊東西、亂作見證、毀謗人家、都是從心裏起的、這些事才是弄骯髒了人的。

路加福音 1:51

主用一臂之力、把那些心驕氣傲的人都滅了、

羅馬書 1:21

他們既然曉得上帝、還不照上帝的理來尊敬他、感謝他、只是他們的意思虛假、心地蠢笨、

羅馬書 1:5

我沾他的恩典、得了使徒的職分、叫許多外國人信服他、尊敬他的名兒、

羅馬書 16:26

如今永生上帝將這奧妙命列位先知在書上表明出來、又使人傳揚給萬國人聽、叫他們信服、

羅馬書 7:23

只覺四肢裏面、另有一個法兒、和我心裏的法相鬥、把我擄去、叫我從那四肢的惡法。

哥林多前書 1:19

經書裏上帝說道、我將滅掉那些智慧人的智慧、廢棄那些聰明人的聰明。

哥林多前書 3:19

因為這世上的智、上帝當作不智。經書說道、主叫那智人中自己的詭計。

哥林多後書 11:20

比如人家把你作奴僕、咬你取你、驕傲、掌你的嘴、你們只管由他罷了。

哥林多後書 9:13

那些人看這施捨、便明知你們是信服基督的福音、多捐銀子給他們和眾人的、自然把榮耀歸給上帝了。

腓立比書 4:7

願上帝賞給你們平安、是人意想不到的、因為基督   耶穌將這平安守住你們的心志。

帖撒羅尼迦後書 2:4

那壞人自家狂妄作大、說比人一概稱呼做上帝的、和世人所恭敬禮拜的、更高一等、他同上帝作對、走進上帝的殿、就在上帝的位上坐着、自己說是個上帝。

帖撒羅尼迦後書 2:8

到那時候、壞人將要出來、但主必定用口氣把他吹滅、等候主的光下降、那壞人必定死的。

希伯來書 4:12

因為上帝吩咐的話是活潑潑的、自然有效驗、比刀劍還鋒利咯、凡人的神氣骨髓、沒一個不刺着、心裏的意念、沒一個不看見、

希伯來書 5:9

他已經得了賞賜、所以常常做信主的人、得救的原頭。

彼得前書 1:2

當日天父上帝、預先曉得、把你們揀選出來、用聖神使你們潔淨、因耶穌   基督洒血、叫你們信從他、我願上帝將恩典平安、賞賜你們、沒有停歇。

彼得前書 1:22

你們既被聖神感化、就潔淨靈魂、順從真理、交友並不虛詐、真心疼愛人家。