使徒行傳 6:12 - 南京官話《新約全書》

百姓們就閧動起來、和長老讀書人、忽把士提反捉住、拉到公會裏去、

更多版本

當代譯本

又煽動百姓、長老和律法教師抓住司提凡，把他押到公會。

新譯本

又煽動民眾、長老、經學家，這些人就來捉拿他，把他帶到公議會，

中文標準譯本

他們又煽動民眾、長老和經文士們就忽然來抓住司提反，把他帶到議會，

新標點和合本 上帝版

他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，

新標點和合本 神版

他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，

和合本修訂版

他們又煽動百姓、長老和文士，就突然來捉拿他，把他帶到議會去，

使徒行傳 6:12 交叉參考

馬太福音 26:57

拿耶穌的人、拉他到頂大祭司該亞法的地方去、讀書人和長老、都聚會在那裏。

馬太福音 5:22

但我告訴你們、凡無緣無故惱恨兄弟的人、就難免官府的刑罰、倘有人罵兄弟是虛妄的人、就難免大會裏的刑罰。倘有人罵兄弟是兇惡的人、就難免地獄裏的火。

路加福音 20:1

有一天、耶穌在殿裏教訓百姓、傳福音的時候、列位祭司的頭目、和讀書人、併長老、都來問耶穌道、

使徒行傳 13:50

猶太人挑唆那恭敬上帝的尊貴婦人、和城裏有體面的人、逼迫趕逐保羅、和巴拿巴叫他們出境、

使徒行傳 14:2

不信的猶太人挑唆外邦人、惱恨他兩個兄弟、

使徒行傳 17:13

帖撒羅尼迦的猶太人、曉得保羅傳上帝的道、在庇哩亞、就到那個城裏擾亂百姓、

使徒行傳 18:12

迦流做亞該亞總督的時候、猶太人齊心攻打保羅、拉到總督的衙門、說道、

使徒行傳 21:27

七日將終的時候、從亞西亞來的猶太人、看見保羅在殿裏、就挑唆眾人捉住他、

使徒行傳 5:18

就起來捉住使徒、下在監裏。

使徒行傳 5:27

帶了來、站在公會的地方、頂大的祭司問道、我們豈不是嚴禁你們、不要用這個名兒教訓人嗎。

使徒行傳 6:11

就拿錢囑人、布散謠言道、我聽見這個人、亂講摩西和上帝。