使徒行傳 4:17 - 南京官話《新約全書》

但是不要把這件事、傳揚給眾人聽、應該呼嚇那些人、使他們不要再用這個名兒教人便了。

更多版本

當代譯本

然而，為了避免這件事在民間傳得更廣，我們必須警告他們以後不許再奉耶穌的名向任何人傳道。」

新譯本

為了避免這件事在民間越傳越廣，我們應該警告他們，不許再奉這名向任何人談道。”

中文標準譯本

不過為了避免這事在民間傳揚更廣，讓我們威嚇他們，不可再奉耶穌的名對任何人講話。」

新標點和合本 上帝版

惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。」

新標點和合本 神版

惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。」

和合本修訂版

但為避免這事越發在民間傳揚，我們必須威嚇他們，叫他們不可再奉這名對任何人講論。」

使徒行傳 4:17 交叉參考

馬太福音 27:64

請你吩咐守墓三日、恐怕他的學生們、夜來偷屍、反把從死復活的話告訴百姓、於是後來的差錯、比前頭更加大了。

馬太福音 9:30

瞎子的眼睛立刻明亮。耶穌嚴嚴的禁止他們道、你們小心、不要叫人曉得。

約翰福音 15:21

世人為我的名兒趕逐你們、不認得差遣我的父的緣故喲。

使徒行傳 4:21

百姓看見使徒所做的事、都讚美上帝、官府看見百姓這樣、個個害怕、所以沒得說、不過呼嚇着打發他們去。

使徒行傳 5:24

頂大的祭司、和守殿的、及列位祭司頭目、聽見這件事、就有點疑惑、不知這後來怎麼樣。

使徒行傳 5:28

你們反要遍耶路撒冷傳揚道理、要把這人的血歸罪我們。

以弗所書 6:9

做主子的、待僕也要放寛些、不要恐喝他、因曉得你也有個主在天上、這主是不分別彼此的呵。

帖撒羅尼迦前書 1:8

主的道理、是從你們得着名聲、不但在馬其頓   亞該亞、就是你們信上帝、也到處去傳揚的、我們原不用多說咯。

彼得前書 2:23

被人咒罵他不回嘴、受人苦難、他不計較、上帝審判人是狠公平的、耶穌托付他、