阿摩司書 2:3 - 北京官話譯本

我必從摩押中滅絕掌權的、將其中一切牧伯與他一併殺戮、這是主說的。

更多版本

當代譯本

我要剷除摩押的首領， 殺死那裡所有的官長。 這是耶和華說的。」

新譯本

我必剪除他的掌權者， 也把他所有的領袖一同殺死。’ 這是耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

我必剪除摩押中的審判者， 將其中的一切首領和他一同殺戮。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

我必剪除摩押中的審判者， 將其中的一切首領和他一同殺戮。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

我要剪除摩押的領袖， 把所有的官長和他一同殺戮。」 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我要處死摩押的首領，殺盡它所有的官長。」上主這樣宣布了。

阿摩司書 2:3 交叉參考

約伯記 12:21

使侯伯蒙羞被辱、使強健有力的反倒疲輭。

詩篇 141:6

他們的牧伯在磐石間跌倒、聽見我的話便以為妙。

詩篇 2:10

現在列王應當覺悟、世上掌權的須受警教。

以賽亞書 40:23

使侯伯盡為渺無、使地上掌權的都為虛浮。

耶利米書 48:25

主說、摩押的角、已經斷絕。摩押的臂、已經毀折。

耶利米書 48:7

你因倚靠自己工作、和自己財實、必被攻取、基抹神必被擄掠、他的祭司、侯伯、也必如此。

阿摩司書 5:12

我知道你們的愆尤最多、罪惡甚重、虐待義人、收受賄賂、在公堂屈枉貧民。

阿摩司書 5:7

你們判斷不按公義、使人受屈苦如食茵蔯、又抛棄公義在地。

阿摩司書 6:12

懸崖之上、豈能使馬奔馳、豈能用牛耕地呢、你們判斷不按公義、顛倒是非、使人屈苦、如食荼草茵蔯。

民數記 24:17

有我所看、但不屬現時、有我所觀、但不係近日、必有星從雅各出現、有掌大權的從以色列興起、必將攻擊摩押四圍、誅滅塞特一切後裔。