西番雅書 2:3 - 北京官話譯本

地上謙遜人、遵行主法度的、你們都當尋求主、尋求公義、尋求謙遜、或者在主震怒的日子可以藏躲。

更多版本

當代譯本

世上所有遵守耶和華典章的謙卑人啊， 要尋求耶和華，追求公義，追求謙卑。 也許在耶和華發怒的日子， 你們可以得到庇護。

新譯本

地上所有謙卑的人， 就是遵守耶和華典章的人哪！ 你們要尋求耶和華， 你們要尋求公義，尋求謙卑。 在耶和華忿怒的日子， 你們或許得以隱藏起來。

中文標準譯本

地上所有遵行耶和華法規的卑微人哪， 你們要尋求耶和華， 尋求公義，尋求謙卑！ 或許在耶和華烈怒的日子裡， 你們還可以藏身。

新標點和合本 上帝版

世上遵守耶和華典章的謙卑人哪， 你們都當尋求耶和華！ 當尋求公義謙卑， 或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。

新標點和合本 神版

世上遵守耶和華典章的謙卑人哪， 你們都當尋求耶和華！ 當尋求公義謙卑， 或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。

和合本修訂版

世上遵守耶和華典章的謙卑人哪， 你們都當尋求耶和華， 尋求公義，尋求謙卑； 或許在耶和華發怒的日子得以隱藏。

西番雅書 2:3 交叉參考

撒母耳記下 12:22

大衛說、嬰孩還活著、我禁食哭泣、因為我想或者主憐恤我、呌嬰孩不死、也未可知。

詩篇 105:4

應當尋求主、尋求主的大能、常求朝見主面。

詩篇 149:4

因主喜愛自己的民、拯救謙卑人、使他尊榮。

詩篇 22:26

謙遜人必得吃飽、尋求主的必頌揚主、願你們心裏永遠快活。

詩篇 31:20

你將他們護庇在你面前的庇所、脫離人的計謀、藏他們在帳幕裏、免受口舌詆謗。

詩篇 45:4

你為真理、謙虛、公義、逞威嚴乘駕前往得勝、你右手為你顯出可畏的事來。

詩篇 57:1

求天主憐恤我、憐恤我、因為我心神惟望主覆庇、願在主的蔭下得蒙覆庇、直到災害過去。

詩篇 76:9

那時天主興起審判、拯救世上的一切謙卑困苦人。

詩篇 91:1

住在至上主的隱秘處的、便是安居於全能主的蔭下。

出埃及記 12:27

你們就說、這是逾越節祭祀主的禮、因為主擊殺伊及人的時候、越過以色列人的房屋、救了我們各家。於是百姓都俯首叩拜。

箴言 18:10

主的名猶如堅固臺、善人速速進入得蒙覆庇。

以賽亞書 1:17

學習行善、秉公判斷、護庇委屈的人、為孤兒伸冤、為寡婦辨屈。

以賽亞書 11:4

必按公義審問貧民、秉正直判斷國中窮乏人、必用口中言責罰世人猶如用棍、用詞氣殺滅惡人。

以賽亞書 61:1

上主耶和華的靈感動我、主用膏抹我、使我傳福音與貧窮人、差遣我醫治心傷的人、報告被擄的必得釋放、報告被囚的必得出監牢。

耶利米書 39:18

我必救護你、你必不致為刀所殺、必得保全性命、因為你倚靠我、這是主說的。

耶利米書 45:5

你還尋求超乎眾人的地步麼、你不要尋求、我必降災殃與凡有血氣的、雖然如此、你無論往何處去、我仍使你得保全性命、這是主說的。

以西結書 13:5

你們這自稱先知的、沒有上去堵禦打破的地方、也沒有築牆護衛以色列家、在主降災的日子、並沒有使他們在陣上得安穩站立。

何西阿書 10:12

你們須栽種公義、如此便可收穫仁慈、現今正是尋求主的時候、你們開墾地土、等主臨到、與你們降下恩雨。

何西阿書 7:10

以色列的驕傲眼見卑降、雖遭遇這事卻仍不歸向他們天主耶和華、仍不尋求他。

約拿書 3:9

或者天主回心轉意、止息盛怒、使我們不至滅亡、也未可知。

撒迦利亞書 8:19

萬有的主耶和華說、四月禁食的日子、五月禁食的日子、七月禁食的日子、十月禁食的日子、必要在猶大族中變為歡喜宴樂的日子、變為佳節、只是你們當喜愛真實和睦。

馬太福音 5:5

柔和的人是有福的、因為他們必要得地土。

帖撒羅尼迦前書 4:1

弟兄們、我還有話說、我靠主耶穌求你們、勸你們、你們既受我的教訓、知道怎樣行作、可得天主的歡喜、就應當多求進益。

帖撒羅尼迦前書 4:10

你們向馬基頓全地的眾弟兄、也是這樣行、我勸弟兄們更求進益。

彼得前書 1:22

你們既靠著聖靈順從真理、潔淨自己的心、能真誠愛弟兄、就當從清潔的心裏、彼此切實相愛。

彼得前書 3:4

只當以心中所藏、永無毁壞的善德、温和恬靜的性情為妝飾、這是天主所極寶貴的。

彼得後書 3:18

你們當求多得恩賜、深知我救主耶穌基督、願榮耀歸於他、從現今直至永世。阿們。