線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




耶利米書 51:2 - 北京官話譯本

必使外邦人來攻擊巴比倫、將巴比倫人簸散、使巴比倫地空虛無人、巴比倫遭禍的日子、周圍的人都來攻擊。

參見章節

更多版本

當代譯本

毀滅巴比倫人的日子一到, 我要差遣外族人從四面八方攻擊他們, 從地上消滅他們,如同狂風捲走碎稭。

參見章節

新譯本

我必打發外族人去巴比倫簸揚它, 揚淨它的地; 在它遭禍的日子, 他們必從四圍攻擊它。

參見章節

新標點和合本 上帝版

我要打發外邦人來到巴比倫, 簸揚她,使她的地空虛。 在她遭禍的日子, 他們要周圍攻擊她。

參見章節

新標點和合本 神版

我要打發外邦人來到巴比倫, 簸揚她,使她的地空虛。 在她遭禍的日子, 他們要周圍攻擊她。

參見章節

和合本修訂版

我要差陌生人來到巴比倫, 他們要簸揚它,使它的地空無一物。 在它遭禍的日子, 他們要四圍攻擊它。

參見章節

《現代中文譯本2019--繁體版》

我要使外國人毀滅巴比倫,像颶風吹走麥稭。毀滅的日子一到,他們要從四面八方攻擊巴比倫,使它的土地荒蕪。

參見章節
其他翻譯



耶利米書 51:2
9 交叉參考  

你必簸揚、任風吹去、任狂風播散、惟你必因主歡樂、倚靠以色列的聖主為榮耀。


救你們的以色列的聖主耶和華如此說、因你們緣故、我差遣人去攻擊巴比倫、打折一切門閂、使迦勒底人都上自己宴樂的舟船逃命。


我將我民簸散在地上各城、殺戮他們的兒女、滅絕他們、因為他們不悔改他們的行為。


招聚善射的來攻擊巴比倫、所有張弓的、都當來在巴比倫四周扎營圍困、不要容他一人逃避、照著他所作的報應他、按著他所行的向他行、因為他存狂傲心、叛逆以色列的聖主耶和華。


驕傲的必顛仆跌倒、無人扶起、我必使火焚燒他的城邑、燒毀他的四周。


你民三分之一必死於瘟疫、消亡於饑荒、三分之一必在城的四周為刀劍所殺、三分之一我必分散在四方、並且拔刀在他們後頭追趕。


他手拏著簸箕、要簸淨了場上的麥子、將麥子收在倉裏、將糠用不滅的火燒了。○