耶利米書 2:2 - 北京官話譯本

你去宣告與耶路撒冷的居民聽、說、主如此說、你幼年時、在曠野、在無人耕種之地、隨從我、戀慕我、親愛我猶如新婦親愛新郎、我都記念。

更多版本

當代譯本

「你去向耶路撒冷宣告， 『耶和華說， 我記得你們年輕時對我的忠貞， 愛我如新娘愛新郎， 跟隨我穿越曠野， 穿越不毛之地。

新譯本

“你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，說：‘耶和華這樣說： 你年輕時的恩愛， 新婚時的愛情， 你怎樣在曠野、 在未曾耕種之地跟從我， 我都記得。

新標點和合本 上帝版

「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說： 你幼年的恩愛， 婚姻的愛情， 你怎樣在曠野， 在未曾耕種之地跟隨我， 我都記得。

新標點和合本 神版

「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說： 你幼年的恩愛， 婚姻的愛情， 你怎樣在曠野， 在未曾耕種之地跟隨我， 我都記得。

和合本修訂版

「你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊說，耶和華如此說： 『你年輕時的恩愛， 新婚時的愛情， 你怎樣在曠野， 在未耕種之地跟隨我， 我都記得。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

向耶路撒冷的居民這樣說： 我記得，你年輕時對我多麼情深！ 蜜月期間，你多麼愛我！ 你和我走過荒野， 經過沒有耕種的地方。

耶利米書 2:2 交叉參考

詩篇 129:1

以色列人當說、從我幼時、敵人屢次攻擊我。

出埃及記 14:31

以色列人見主向伊及人所施的大能、就敬畏主、信服主和主的僕人摩西。

出埃及記 16:8

摩西說、主必使你們晚上有肉吃、早晨有餅吃得飽、因為主已聽見你們向他發的怨言了、我們算是誰、你們不是向我們發怨言、乃是向主發怨言。

箴言 1:20

上智在通衢喧呼、在街市發聲、

雅歌 3:11

所羅門王婚筵之日、心中喜樂時、他母與他戴上冕旒、郇的眾女子你們都出來觀看。

雅歌 3:6

那從曠野而來的是誰、形狀如煙炷、香味如沒藥和乳香並商人各樣香品。

以賽亞書 58:1

你用喉嚨大聲喊告、不要止息、須揚你聲猶如角音、向我民宣示他們過犯、向雅各家宣示他們罪惡。

耶利米書 11:6

主又曉諭我說、你須在猶大城邑在耶路撒冷街市宣告這一切話、說、這盟約的話、你們須聽從遵行。

耶利米書 19:2

往便欣嫩谷、到東門旁、在那裏宣告我所指示你的話、

耶利米書 2:1

主曉諭我說、

耶利米書 2:6

他們卻不尋求我、不想念我曾領他們出伊及、在曠野、在沙漠有深坑的地、在乾旱幽冥的地、在無人經過無人居住的地、引導他們。

耶利米書 3:4

你方纔說、我是你的父、又說、我在你幼年時向你施愛。

耶利米書 7:2

你當站在主殿的門口、在那裏宣告這話說、你們進這些門叩拜主的一切猶大人、須聽主言。

以西結書 16:22

你行可憎的事和淫亂的事、你並未追念你幼年時赤露身體、滿身染血、幾乎被踐踏。

以西結書 16:60

然我卻仍追念我在你幼年時與你所立的約、又與你立為永遠的約。

以西結書 16:8

上主耶和華說、我從你旁邊經過觀看你、見你長大、可以于歸、我便用我的衣襟覆蓋你、遮掩你的赤體、向你起誓、與你結盟、你便歸於我。

以西結書 23:19

他更增加他的淫行、追念他幼年時在伊及地行淫的日子。

以西結書 23:3

他們在伊及行淫、他們在幼年時行淫、他們在那裏作處女時、人撫摸他們的乳擁抱他們。

以西結書 23:8

也不離棄他素來與伊及人所行的淫行、因為他年幼日作處女時、伊及人與他狎暱、撫摸他的乳、玷污他的身體。

何西阿書 11:1

以色列年幼時我喜愛他、我召我兒子出自伊及。

何西阿書 2:15

我必懲罰他、因他素日事奉諸巴力、向他們燒香、佩帶鼻環和別樣妝飾、隨從狎愛他的人、卻忘記我、這是主說的。

何西阿書 2:17

必在那裏賜他葡萄園、他雖在亞割谷仍有門路可以指望、必在那裏謳歌、與幼年一樣、與從伊及地上來時無異。

何西阿書 2:7

他們母親行淫、生他們的母作可羞恥的事、因他說、親愛我的給我飲食、給我羢麻、給我油酒、我必跟從他們。

何西阿書 8:1

你用口吹角、敵人必如鷹來圍攻耶和華的殿、因為這民違背我約、干犯我律法。

何西阿書 9:10

我尋見以色列如葡萄在曠野、我看你們列祖如無花果樹上初熟的果、他們卻去事奉巴力比耳、專心崇拜可羞恥的偶像、遂成為可憎惡的、與所崇拜的物無異。

約拿書 1:2

你起身往尼尼微大城去、勸化那裏的居民、因為他們的惡上達於我。

馬太福音 11:15

有耳可聽的、都應當聽。○

路加福音 12:13

眾人裏有一個人說、夫子、請分付我的兄長和我分開家產。

申命記 2:7

因為你天主耶和華在你手所辦的一切事上賜福與你、他知道你走這大曠野、這四十年、你天主耶和華常在你中間、使你一無所缺。

申命記 33:3

主也憐愛諸民、眾聖歸主手下、他們都在主足下坐、都敬承主的言。

申命記 8:2

你當記念你天主耶和華這四十年在曠野所引導你的道路、是要使你卑微、要試驗你、要知道你心內如何、肯守他的誡命不肯。

雅各書 4:4

你們這行淫的男女、豈不知與世俗為友、就是違逆天主麽。凡好與世俗為友的、都是與天主為敵的。

啟示錄 2:4

只是你還有可責之處、因為你把先前的愛心冷淡了。