耶利米書 2:18 - 北京官話譯本

現在你走往伊及去的路為甚麼呢、是要喝西曷的水麼、你走往亞述去的路為甚麼呢、是要喝伯辣大河的水麼。

更多版本

當代譯本

現在，你去埃及喝尼羅河的水有什麼好處呢？ 你去亞述喝幼發拉底河的水有什麼好處呢？

新譯本

現在，你為甚麼要到埃及去， 喝西曷的水呢？ 你為甚麼要到亞述去， 喝幼發拉底河的水呢？

新標點和合本 上帝版

現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你為何在亞述路上要喝大河的水呢？

新標點和合本 神版

現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你為何在亞述路上要喝大河的水呢？

和合本修訂版

現今你為何在埃及路上喝西曷河的水呢？ 為何在亞述路上喝大河的水呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

現在你到埃及去有什麼益處？ 想喝尼羅河的水嗎？ 你到亞述去有什麼好處？ 想喝幼發拉底河的水嗎？

耶利米書 2:18 交叉參考

歷代志下 28:16

他們中有赤身的、就從擄來的財物中拿出衣服來給他們穿、又給他們鞋穿、給他們吃喝、用膏抹他們、他們中有輭弱的、就呌他們騎驢、送到巴勒馬城耶利哥、到他們族弟兄那裏、送他們的人隨後回撒馬利亞去了。 那時亞哈斯王差遣人去見亞述諸王、求他們幫助他。

以賽亞書 23:3

推羅倚靠從大海販來的西曷糧食、倚靠伊及河邊的稼穡得財、推羅為列國商賈輻輳之處。

以賽亞書 31:1

下伊及求助仗賴馬匹、倚靠車輛、因為甚多、倚靠馬兵、因為甚眾、卻沒有仰望以色列的聖主、沒有祈求主、這樣的人禍哉禍哉。

以賽亞書 7:20

那時主必藉著從河外來的亞述王翦除眾民、猶如用賃的薙刀薙除髮毛鬚髯。

耶利米書 2:36

你為何東跑西顛要更換你的道途、你必因倚靠伊及蒙羞、如從前倚靠亞述蒙羞一般。

耶利米書 31:22

你這違逆的族、你如行止無定的女子、要到幾時呢、主必使地上有一件新事、就是女子護衛男子。

耶利米哀歌 4:17

我們盼望人來濟助、竟是徒然、望得眼穿、等候鄰國來救、終不來救。

耶利米哀歌 5:6

我們向伊及人、向亞述人伸手、為要得食充饑。

以西結書 16:28

你淫欲無厭、與亞述人行淫、與他們行淫之後仍不厭足。

以西結書 17:15

那人遂背叛巴比倫王、差遣使者往伊及去、要伊及王給他馬匹軍旅、這事豈能暢遂呢、行這事豈能逃避呢、背約的人豈能得救呢。

以西結書 23:30

你遭遇這一切、因為你隨從異邦人行淫、事奉他們的偶像自染污穢。

何西阿書 5:13

以法蓮覺得自己有病、猶大覺得自己受傷、以法蓮就往亞述去、打發人去見那裏的王求救、他卻不能醫治你們、不能治好你們患處。

何西阿書 7:11

以色列猶如鴿子愚蠢無知、他們哀告伊及、往亞述去求救。

約書亞記 13:3

從在伊及前邊流的西曷河往北、直到以革倫的交界、都是屬迦南人的地、屬非利士人五個牧伯的地、就是屬迦薩的地、屬亞實突的地、屬以實伽倫的地、屬迦特的地、屬以革倫的地、並有阿衛人的地。