耶利米哀歌 1:2 - 北京官話譯本

終夜哭泣、淚流滿腮、愛慕他的人素昔眾多、現在無一人來安慰、他眾良友都辜負他、成為仇敵。

更多版本

當代譯本

她在夜間痛哭，淚流滿面。 情人中沒有一個前來安慰。 朋友都出賣她，與她為敵。

新譯本

她在夜間痛哭，淚流滿面。 在她所有親愛的人中，沒有一個安慰她的。 她所有的朋友都以詭詐待她，都成了她的仇敵。

中文標準譯本

她夜間痛哭， 眼淚淌滿臉頰； 在她所有親愛的人中， 沒有一個安慰她的； 她所有的朋友都背棄她， 成為她的仇敵。

新標點和合本 上帝版

她夜間痛哭，淚流滿腮； 在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

新標點和合本 神版

她夜間痛哭，淚流滿腮； 在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

和合本修訂版

她夜間痛哭，淚流滿頰， 在所有親愛的人中，找不到一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

耶利米哀歌 1:2 交叉參考

約伯記 6:15

我弟兄虛假、如河竭水、又如澗水急流過去。

約伯記 7:3

我也如此得了困苦的月、憂勞的夜為我而定、

詩篇 126:5

流淚播種的、必歡躍收成。

詩篇 31:11

我受我諸仇敵辱沒、受鄰舍的辱沒更甚、認識我的見我都驚嚇、在街市上看見我的都離我遠逃、

詩篇 6:6

我因歎息、致甚困乏、每夜流淚、沾濡我牀、溼透我榻。

詩篇 69:21

他們將苦草放在我食物中、我渴時他們與我醋喝。

箴言 19:7

人若貧窮、連弟兄都厭惡他、朋友更遠離他、人縱有言應許他、他切切指望也不能得。

耶利米書 13:17

你們若不聽這話、我必因你們的狂傲在暗地傷心、我眼必痛哭流淚、因為主的羣眾必被擄掠。

耶利米書 2:25

我曾勸你說、你不要使脚無鞋穿、咽喉乾渴無水喝。你說、這話徒然、我喜愛外邦神、我必隨從他們。

耶利米書 3:1

主說、人若休妻、他妻離他而去、作了別人的妻、前夫豈能再娶他呢、若再娶、豈不使地大染污穢麼、你既拜許多偶像、猶如婦人與多人行淫、你還想歸降我麼。

耶利米書 30:14

從前喜愛你的都忘記你、無人探問你、因你的愆尤甚多、罪惡極重、我責打你猶如仇敵、我嚴嚴的懲罰你。

耶利米書 4:30

你這已毀壞的、穿上紅色衣服、戴上黃金首飾、粉飾眼目、這何用呢、你自修飾、真是徒然、因為戀愛你的都棄絕你、並且索要你的性命。

耶利米書 9:1

惟願我在曠野得有旅邸我便捨棄我民離他們而去、因他們都是姦淫的、都是行詭詐的一黨。

耶利米哀歌 1:19

我招呼我的良友、他們竟愚弄我、我諸祭司長老尋求食物充飢蘇醒、卻在城中絕氣。

耶利米哀歌 1:21

人聽我歎息、卻不安慰我、我一切仇敵聞我遇災、便都喜樂、這為主所使、主已宣告日子必到、我仇敵與我無異、這話主必應驗。

耶利米哀歌 1:9

耶路撒冷如同婦人衣襟污穢、不推念終局、因而傾敗非常、無人安慰、他自言敵人得勝、求主眷顧我的艱難。

耶利米哀歌 2:11

我眼流淚、以致失明、我腸焦枯、肝膽塗地、因我民遭遇禍患、嬰兒童孩在城內街市困憊將死。

以西結書 16:37

我必聚集你所喜愛的一切與你私通的人、無論你所愛的你所恨的、我都從四圍聚集、使你在他們面前現醜、使他們得見你的醜態。

何西阿書 2:7

他們母親行淫、生他們的母作可羞恥的事、因他說、親愛我的給我飲食、給我羢麻、給我油酒、我必跟從他們。

彌迦書 7:5

不要信服同伴、不要倚靠密友、你向你眷愛的妻也須謹守你口。

啟示錄 17:13

他們都是同心合意的將自己的能力權柄給獸。

啟示錄 17:16

你所看見的獸的十角、必要恨這淫婦、呌他貧窮赤體、又吃他的肉、並用火將他焚燒。