耶利米哀歌 1:18 - 北京官話譯本

主罰我但秉公義、因為我違悖主命、萬民請聽我言、請察看我的困苦、我童女和我幼男盡被擄去。

更多版本

當代譯本

「但耶和華是公義的， 因為我違背了祂的命令。 萬國啊，請聽我的話， 看看我的痛苦！ 我的少男少女都被擄去。

新譯本

耶和華是公義的，他這樣待我，是因為我違背了他的命令。 萬民哪！請你們聽我的話！看看我的痛苦！ 我的少女和青年人都已經被擄去了。

中文標準譯本

「耶和華是公義的！ 我違背了他的命令。 萬民哪，你們要聽，看看我的痛苦！ 我的少女和少男都被擄去了。

新標點和合本 上帝版

耶和華是公義的！ 他這樣待我，是因我違背他的命令。 眾民哪，請聽我的話， 看我的痛苦； 我的處女和少年人都被擄去。

新標點和合本 神版

耶和華是公義的！ 他這樣待我，是因我違背他的命令。 眾民哪，請聽我的話， 看我的痛苦； 我的處女和少年人都被擄去。

和合本修訂版

耶和華是公義的！ 我違背了他的命令。 萬民哪，請聽， 來看我的痛苦； 我的少女和壯丁都被擄去。

耶利米哀歌 1:18 交叉參考

列王紀上 13:21

就對從猶大來的神人說、主如此說、你既違背主的話、不遵守你天主耶和華所吩咐你的命令、

以斯拉記 9:13

因為我們的惡行大罪、我們遭遇這些禍患之後、天主仍愛惜我們、不按著我們的重罪罰我們、使我們這樣得脫災禍。

尼希米記 9:26

他們卻違背你、叛逆你、背棄你的律法、殺害勸他們歸向你的眾先知、行事大大干犯你怒。

尼希米記 9:33

你無論使我們遭遇何等苦難、你卻仍為公義、我們行惡、所行的是誠實。

詩篇 107:11

因為違悖天主的語言、藐視至上主的旨意。

詩篇 119:137

主阿、你至公義、你的判語也都正直。

詩篇 119:75

主阿、我知道你的判斷公義、你使我受苦、也待我誠實。

詩篇 145:17

凡主所行的、盡是公義、凡主所為的、無不慈悲。

出埃及記 9:27

法老差遣人將摩西   亞倫召了來、對他們說、這一次我有罪了、主是公義的、我和我的民是惡的。

耶利米書 12:1

主阿、我若與你爭辨、你必顯為至公義、雖然如此、我卻還要與你辨論、惡人的道途為何亨通、不誠實的人為何得平安。

耶利米書 32:23

他們進入這地、得了為業、卻不聽你的話、不遵行你的律例、凡你所命他們作的、他們都不作、因此你使他們遭遇這些災難。

耶利米書 4:17

必如看守田園的四面圍城、因為城中居民悖逆我、這是主說的。

耶利米書 49:12

主如此說、原不當飲苦杯的飲了苦杯、你豈能脫免呢、必定不能脫免、你也必飲苦杯。

耶利米哀歌 1:12

你們一切過路的人、不曾遭遇我所遭遇的主震怒日降罰與我、使我憂傷、你們且看有何憂傷可與加與我的憂傷相比。

耶利米哀歌 3:42

我們獲罪、我們違背、你不赦免。

耶利米哀歌 5:16

我們華冕從頭墮落、我們獲罪、禍哉禍哉。

但以理書 9:5

我們有罪、違悖行惡叛逆、離棄你命令法度。

但以理書 9:7

猶大人和耶路撒冷的居民並以色列眾人因為得罪你、你使他們散住在各國、或近或遠、有如今日的光景、我們這樣臉面蒙羞、主卻是至公至義。

阿摩司書 8:13

到那日、美貌的處女、壯年的男子、都必因渴疲憊。

西番雅書 3:5

惟至公的主在其中、斷不行不義、每早施顯自己意旨、無日不然、只是無義的人仍然不知羞恥。

撒迦利亞書 1:6

只是我言和我所定的命、就是我指示我僕人眾先知的、豈不都臨到你們列祖麼、你們列祖也曾悔改說、萬有的主擬定按我們動作行為報應我們、他己如此向我們行了。○

羅馬書 2:5

你竟心裏剛硬、不肯悔改、為自己積累主怒、等到發怒的時候、天主顯出公義審判的日子。

羅馬書 3:19

我們曉得凡律法上的話、是對奉律法的人說的、好塞住各人的口、顯明世人在天主面前、全是有罪的。

申命記 32:4

主為磐石、行為完備、他一切道、大義無私、他為天主誠實無妄、最為公平、甚是正直。

士師記 1:7

亞多尼庇泄說、從前有七十王、手脚的大指都被我砍斷、在我棹子底下拾取零碎的物、現在天主按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼庇泄帶到耶路撒冷、他就死在那裏。

撒母耳記上 15:23

違逆的罪與行邪術的罪相等、頑梗的罪與拜虛神拜偶像的罪相同、你既廢棄主的命令、主也廢棄你、不容你作王。