耶利米哀歌 1:1 - 北京官話譯本

可歎這城、素昔民數眾多、現在凄凉成如寡婦、在諸國中原為尊大、列邦尊以為后、而今反倒進貢。

更多版本

當代譯本

從前人煙稠密的城， 現在何其荒涼！ 從前揚威列邦的強國， 現在竟像寡婦！ 從前在諸省貴為公主， 現在卻淪為奴婢！

新譯本

從前人煙稠密的城中，現在怎麼竟然孤獨地坐在那裡。 從前在列國中為大的，現在怎麼竟然像個寡婦。 從前在眾省份中為王后的，現在怎麼竟然成了奴隸。

中文標準譯本

從前人口眾多的城， 現在竟然孤獨地坐著！ 這在列國中為大的， 竟然像寡婦那樣； 在各省中為王后的， 竟然成為服苦役的！

新標點和合本 上帝版

先前滿有人民的城， 現在何竟獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦； 先前在諸省中為王后的， 現在成為進貢的。

新標點和合本 神版

先前滿有人民的城， 現在何竟獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦； 先前在諸省中為王后的， 現在成為進貢的。

和合本修訂版

唉！先前人口稠密的城市， 現在為何獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦！ 先前在各省中為王后的， 現在竟成為服苦役的人！

耶利米哀歌 1:1 交叉參考

列王紀上 4:21

所羅門統轄諸國、從河邊直到非利士地、一直到伊及的交界、所羅門在世的日子、這些國都與他進貢服事他。

列王紀下 23:33

法老尼哥將約哈斯囚禁在哈末地的立伯拉、不許他在耶路撒冷作王、又罰猶大國銀子一百他連得、金子一他連得。

列王紀下 23:35

約雅敬將金銀給法老、他向國民征取金銀、遵著法老的命給法老、他按著各人的力量定數、向國民征要金銀、為給法老尼哥。

歷代志下 9:26

從河邊到非利士地、到伊及地界、其間所有列王、所羅門王盡都統轄。

以斯拉記 4:20

從前耶路撒冷也有大君王、河西全地、都屬他們管轄、皆與他們進貢、交課納稅。

尼希米記 5:4

有的說、我們已經典了田畝葡萄園、借了銀子與王納錢糧。

尼希米記 9:37

我們犯罪、你使異邦列王轄管我們、這地的出產多半歸他們、他們任意轄管我們的身體和我們的牲畜、我們真是在大難之中。

詩篇 122:4

那裏有支派上去、就是主所選的支派、按以色列的常例、頌美主名。

以賽亞書 14:12

你這明亮的晨星、何竟從天隕落、你這打敗列國的、竟被打倒塵埃。

以賽亞書 22:2

你這喧譁熱鬧的城、一味歡樂的邑、你中被殺戮的、並不是被刀殺、也不是因打仗而死。

以賽亞書 3:26

在耶路撒冷城門、必聽見哀歎悲哭的聲音、城必荒蕪、景況如坐地悲哀的婦人。

以賽亞書 49:21

那時你心裏必說、我喪子獨居、被擄掠、被驅逐、誰為我生這一切、誰為我養這一切、我為孤獨、這一切從何而有。

以賽亞書 50:5

上主耶和華開通我耳、我沒有違背、我沒有退後。

以賽亞書 52:2

耶路撒冷民奮然興起、抖落塵埃、坐在位上、被擄的郇民可以解開你項上的索鏈。

以賽亞書 52:7

報平康、傳好信、宣救恩、對郇說、你的天主治理萬物、這樣報信的足登山嶺、何其美善。

以賽亞書 54:4

你不要懼怕、因你不致再愧怍、不要羞慙、因你不至再受辱、你必忘記你幼年的羞愧、居寡時所受的辱必不再記念。

耶利米書 31:7

主如此說、你們當為雅各快樂歡呼、為在萬國中為首的歡樂、你們須傳揚頌美、說、主拯救你的百姓以色列的遺民。

耶利米書 40:9

沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞向他們眾人和他們兵卒起誓、說、你們不要以事奉迦勒底人為可懼的事、須住在這地事奉巴比倫王、這樣必可以得好處。

耶利米書 42:2

都進前來、對先知耶利米說、懇求你為我們就是為這剩下的遺民禱告你天主耶和華、我們從前蕃多、現在剩下的寡少、我們這光景、為你親眼所見。

耶利米書 44:2

以色列天主萬有的主耶和華如此說、我所降與耶路撒冷和猶大諸城邑的災罰你們都看見了、那些城邑、現在都荒蕪、無人居住。

耶利米書 44:6

因此我傾泄我的盛怒烈忿、我向猶大諸城邑和耶路撒冷的街市發怒、猶如烈火、使城邑街市盡都荒蕪、成為荒場、有如今日光景。

耶利米書 50:23

打碎全地的大錘、何竟折斷破壞、巴比倫在列國中、何竟空荒凄凉。

耶利米書 9:11

誰是智慧人、誰必明曉這事、誰蒙主曉諭、誰必宣告國為何滅亡、地為何燒燬成如沙漠無人來往。

耶利米哀歌 1:19

我招呼我的良友、他們竟愚弄我、我諸祭司長老尋求食物充飢蘇醒、卻在城中絕氣。

耶利米哀歌 2:1

可歎上主發怒、使黑雲遮蔽郇城、使以色列榮光從天墮地、在發怒的日子也不記念自己的足凳。

耶利米哀歌 2:10

郇城長老、坐在地上、靜默無言、頭上蒙塵、腰間繫麻、耶路撒冷的處女頭垂塵埃。

耶利米哀歌 4:1

可歎黃金無光、堅金變色、聖所的寶石、扔棄在各街口。

耶利米哀歌 5:16

我們華冕從頭墮落、我們獲罪、禍哉禍哉。

以西結書 26:16

海國的君王必都因你驚惶下位、脫去朝服和花衣、渾身戰慄、坐在地上時刻恐懼、因你驚呆。

以西結書 26:2

人子阿、推羅見耶路撒冷遭難、便說、唉、列民出入之門已破、以後一切都歸於我、耶路撒冷既荒蕪、我必豐滿。

以西結書 5:5

上主耶和華如此說、這耶路撒冷被我建立在列國的當中、列邦都在耶路撒冷的週圍。

利未記 26:31

我呌你們的城邑變為荒墟、使你們的殿宇倒壞、我不再享你們的馨香。

利未記 26:33

我將你們散在異邦人中、呌你們被刀兵趕逐、使你們的地土荒凉、城邑變為荒邱。

西番雅書 2:15

這城素來淫樂、安居無畏、心裏說、惟有我、在我以外沒有像我的、現在忽然成為荒蕪、作野獸蹲臥的地方、凡經過的人都戲笑搖手。

啟示錄 18:7

他怎樣榮耀自己、怎樣奢華、應當呌他怎樣痛苦哀哭、因為他心裏說過、我坐皇后的座位、我不是寡婦、永不至於哀哭。