撒母耳記下 13:9 - 北京官話譯本 大瑪在他面前將餅從𨭃裏倒出來、暗嫩不肯吃、就說、呌眾人都離開我出去、眾人就都離開他出去了。 更多版本當代譯本 她拿著鍋在他面前把餅倒出來，但暗嫩卻不肯吃。暗嫩命令僕人：「你們全都出去吧！」僕人就都退下了。 新譯本 她拿過鍋來，在他面前把餅倒出來，暗嫩卻不肯吃，他說：“叫眾人離開我出去！”眾人就都離開他出去了。 中文標準譯本 塔瑪爾拿起鍋，在他面前倒出餅，他卻不肯吃。暗嫩說：「所有人離開我出去！」所有的人就離開他出去了。 新標點和合本 上帝版 在他面前將餅從鍋裏倒出來，他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。 新標點和合本 神版 在他面前將餅從鍋裏倒出來，他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。 和合本修訂版 她瑪拿了鍋子，在他面前把餅倒出來，他卻不肯吃。暗嫩說：「每一個人都離開我，出去吧！」眾人就都離開他，出去了。 |