但弟兄們不是在黑暗裏、那日子不能像盜賊臨到你們。
然而，弟兄姊妹，你們不是活在黑暗裡，因此那日子不會像賊一樣突然臨到你們。
但是弟兄們，你們不在黑暗裡，以致那日子會臨到你們像賊來到一樣。
不過弟兄們，你們不是在黑暗裡，以致那日子像賊一樣抓住你們。
弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。
你們所懼怕的刀劍、必迫及你們在伊及地、你們所憂慮的饑荒、必臨到你們在伊及、你們必死在那裏。
以色列在基庇亞作罪、從那時以來你們常常作罪、那時你們先人站立在基庇亞、保護惡類免被征伐。
只是我言和我所定的命、就是我指示我僕人眾先知的、豈不都臨到你們列祖麼、你們列祖也曾悔改說、萬有的主擬定按我們動作行為報應我們、他己如此向我們行了。○
我實在告訴你們、到了審判的日子、所多馬 蛾摩拉的刑罰、比那地方的刑罰、還容易受呢。○
你們應當謹慎、不要貪食醉酒、與世事纏繞、昏迷了你們的心、恐怕你們想不到的時候、那日子臨到。
我差你去、為呌他們眼目得開、棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸向天主、又因信我得蒙赦罪、與眾聖徒同受基業。
恐怕報仇的人心內如焚、追趕他、若是道路太遠、必至追上他將他殺死、但他是不該死的、因為他與被殺的原無仇恨。
你若不聽從你天主耶和華的話、不照著我今日所吩咐你的謹守遵行他的一切誡命法度、就必有許多禍患臨到你身上。
這一切灾禍必臨到你、追迫你、追上你、直到你滅亡、因為你不聽從你天主耶和華的話、不守他所吩咐你的命令法度。
又救了我們脫離黑暗的權勢、將我們遷移到他愛子的國裏去。
你們自己明明知道主的日子來到、如同夜間的盜賊一般。
主的日子、必如夜間的盜賊忽然臨到、那時天必震響崩滅、凡一切有形質的、都被烈火燒化、地和地上被造的物、都被焚燬。
再者、我寫給你們的、是新命令、在他是真的、在你們也是真的、因為黑暗已經過去、真光如今照耀。
我來、如同盜賊來一般、凡儆醒看守衣服、免得露體出醜的、是有福的。
你所承受的、所聽見的、你當記念謹守、又須要悔改。若不儆醒、我必臨到你那裏、如同盜賊來到一般、你也不能知道我幾時臨到。