帖撒羅尼迦前書 2:6 - 北京官話譯本

我們作了基督的使徒、雖可以呌人尊重我們、卻沒有向你們向別人求世上的榮耀。

更多版本

當代譯本

我們不求得到你們或其他任何人的讚揚，

新譯本

也沒有向你們或別人求取人的榮譽。我們身為基督使徒的，雖然有權利受人尊敬，但我們在你們中間卻是謙和的，就像母親乳養自己的孩子。

中文標準譯本

無論向你們或向其他人，我們也都沒有尋求從人來的榮耀。

新標點和合本 上帝版

我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；

新標點和合本 神版

我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；

和合本修訂版

我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。

帖撒羅尼迦前書 2:6 交叉參考

以斯帖記 1:4

將他國中的富貴榮華給他們看了許多日、共一百八十日。

以斯帖記 5:11

哈曼將他的富厚的榮耀兒女眾多和王抬舉他超乎一切臣僕牧伯之上都述說給他們聽。

箴言 25:27

吃蜜過多、這為不美、考究所難考究的、也必徒難。

但以理書 4:30

立刻這話就應驗在尼布甲尼撒身上、被驅逐離開人、吃草如牛、受天降的露水溼漚、頭髮長長、猶如鷹毛、指甲長長、猶如雀爪。

約翰福音 12:43

這是他們喜歡世人讚美、勝如天主讚美。○

約翰福音 5:41

我不求世人榮耀我。

約翰福音 5:44

你們只求彼此的榮耀、不求獨一無二的天主所賜的榮耀、怎能信我呢。

約翰福音 7:18

從自己的意思說的、不過求自己的榮耀。有人但求差他來的父的榮耀、那人是真的、在他心裏沒有不義。

哥林多前書 11:9

且男人不是為女人造的、女人是為男人造的。

哥林多後書 13:10

我現在與你們遠離、將這話寫給你們、使我和你們會面的時候、可以不用嚴法、只照主賜我的權柄、呌人成全、不呌人敗壞。○

哥林多後書 4:5

我們不是傳自己、乃是傳基督耶穌為主、自己因耶穌作你們的僕人。

加拉太書 1:10

我現在是要得世人的心呢、還是要得天主的心呢、我豈是求人的喜歡、若是求人的喜歡、就不是基督的僕人了。

加拉太書 5:26

不要貪圖虛名、彼此招惹、互相妒嫉。

加拉太書 6:13

他們自己受割禮、卻不遵守律法、他們願你們受割禮、不過要因著你們的外貌、可以誇口。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們、諒必記念我們的辛苦勞碌、當日我們傳天主的福音給你們、晝夜作工、因為不要擾累你們一人。

提摩太前書 5:17

善管教會的長老、應當加倍的敬奉、那辛苦講道教訓人的、更應當加倍的敬奉。