線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




啟示錄 18:9 - 北京官話譯本

那素來和他行淫作樂的地上的諸王、看見燒他的火的煙、必都為他悲痛哭號。

參見章節

更多版本

當代譯本

「地上曾與她通姦、一同奢華享樂的君王目睹焚燒她的煙,必為她哭泣哀號。

參見章節

新譯本

“地上的眾王,就是跟她一同行邪淫、驕奢無度的,看見焚燒她的煙的時候,就必為她痛哭捶胸。

參見章節

中文標準譯本

地上的眾君王,就是那些與她行淫亂、一同驕奢淫逸的,當看見焚燒她時的煙,就會為她捶胸哀哭。

參見章節

新標點和合本 上帝版

地上的君王,素來與她行淫、一同奢華的,看見燒她的煙,就必為她哭泣哀號。

參見章節

新標點和合本 神版

地上的君王,素來與她行淫、一同奢華的,看見燒她的煙,就必為她哭泣哀號。

參見章節

和合本修訂版

地上的君王,與她行淫、一同奢華的,看見燒她的煙,就必為她哭泣哀號;

參見章節
其他翻譯



啟示錄 18:9
24 交叉參考  

向所多馬和蛾摩拉、並平原的全地觀看、見那地方黑煙飛騰、如同燒窰的煙一般。


善人見他們遭報必歡喜、必在惡人血中濯足。


素來在萬國中最為宏麗、迦勒底人所倚靠為榮的巴比倫、必被傾覆、必如主所傾覆的所多馬和蛾摩拉、


因為陀斐特早已設立、也為王豫備、又深又寬、燒場上有火、薪柴極多、主的氣猶如一道硫磺燃燒。


主說、巴比倫必如從前傾覆的所多馬   蛾摩拉、和鄰近的城邑、必無人居住巴比倫、必無人寄寓那裏。


巴比倫被攻取、哭喊的聲音震地、呼號的聲音傳聞列邦。


巴比倫忽然傾覆崩壞、應當為他哀哭、應當尋求乳香醫治他損處、或者可得痊愈。


凡海島的居民都因你驚駭、他們君王都戰慄、面帶愁容。


這是由守護的所定的命、這是由聖天使所出的令、使眾生知道至上的主掌管人間國度、憑著自己意旨賜國與人、也能將人間卑微的立為國主。


見遍地都有硫磺、有硝、又被焚燒、不得耕種、不能出產、連草芥也不生長、如同主震怒的時候所傾覆的所多馬、蛾摩拉、押馬、西徧。


若年輕的寡婦、就可以推辭、因為他們有貪圖歡樂、離棄基督的心、必要再嫁。


呌他們受苦的火的煙往上冒、永不止息。凡拜獸和獸像受他名的印記的、晝夜不得安寧。


世上諸王、都曾與他行淫、住在地上的人、喝了他淫亂的酒、都沉醉了。


看見燒他的火的煙、就喊呌說、甚麽城能比這大城。


天阿、諸聖使徒、諸先知阿、你們當為他歡喜、天主已經報應他、給你們伸了冤了。


因為列國都喝了他淫亂的毒酒、地上諸君王、和他行淫、地上眾商賈、都是因他奢華過甚發了財。


他怎樣榮耀自己、怎樣奢華、應當呌他怎樣痛苦哀哭、因為他心裏說過、我坐皇后的座位、我不是寡婦、永不至於哀哭。


又說、阿利路亞。燒淫婦的火的煙往上冒、永不止息。


我必呌他病臥在牀、那些與他行淫的人、若不悔改所行的、我必降大災給他們。