啟示錄 18:20 - 北京官話譯本

天阿、諸聖使徒、諸先知阿、你們當為他歡喜、天主已經報應他、給你們伸了冤了。

更多版本

當代譯本

上天啊， 眾聖徒、眾使徒和眾先知啊， 為她的下場歡喜吧！ 因為上帝已經對她下了判決， 為你們伸冤了。」

新譯本

天哪，你要因她歡喜！ 眾聖徒、眾使徒、眾先知啊， 你們也要因她歡喜！ 因為　神已經在她身上為你們伸了冤。”

中文標準譯本

上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！ 因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」

新標點和合本 上帝版

天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊， 你們都要因她歡喜， 因為上帝已經在她身上伸了你們的冤。

新標點和合本 神版

天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊， 你們都要因她歡喜， 因為神已經在她身上伸了你們的冤。

和合本修訂版

天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！ 你們都要因她歡喜， 因為上帝已經在她身上為你們伸了冤。」

啟示錄 18:20 交叉參考

詩篇 107:42

正直人看見便歡欣、一切作惡的不敢開口。

詩篇 109:28

任他們咒詛、有你賜福、任他們興起、必受羞辱、你的僕人、必要歡喜。

詩篇 18:47

天主為我報仇、使列國順服我。

詩篇 48:11

因你的公斷、郇可以歡欣、猶大城邑俱各喜樂。

詩篇 58:10

善人見他們遭報必歡喜、必在惡人血中濯足。

詩篇 94:1

天主耶和華、復仇在你、天主阿、復仇在你、求你顯現。

箴言 11:10

善人享福、闔城喜樂、惡人滅亡、人都歡呼。

以賽亞書 26:21

因主出離聖所、要討伐地上居民罪惡、地必暴露流入其中的血、不再掩蓋在其上被殺的人的屍身。

以賽亞書 44:23

上天應當歌唱、因為主已成就這事、下地應當歡呼、一切山嶺應當發聲歌唱、林中諸樹也當如此、因為主已救贖雅各、在以色列中顯現榮耀。

以賽亞書 49:13

諸天應當歌唱、大地應當歡樂、諸山嶺應當發聲歌唱、因為主安慰自己的百姓、憐恤自己的貧民。

西番雅書 3:15

主息滅你所受的災罰、除掉你的仇敵、以色列的君耶和華必在你中、你必不再遭遇災禍。

以弗所書 2:20

你們被建立、是使徒先知作基址、耶穌基督作房角的磐石。

以弗所書 3:5

這奧妙在以前的世代、沒有顯示給人、現在用聖靈明明指示他的聖使徒、和先知。

以弗所書 4:11

他所設立的、有使徒、有先知、有傳福音的、有牧師和教師、

申命記 32:42

我使我箭飲血飲醉、使我寶刀得肉餐食、飲被殺被擄的人血、吃敵中元帥頭的肉。

彼得後書 3:2

呌你們記念聖先知的豫言、和我們的命令、我們乃是救主的使徒。

猶大書 1:17

我親愛的弟兄、你們應當記念我主耶穌基督的使徒從前所說的話。

啟示錄 12:12

所以天和住在天上的、都當快樂。住在地上和海裏的、必然有禍、因為魔鬼自己知道沒有幾時、就怒忿忿的到你們那裏去了。

啟示錄 18:6

你們當照著他待你們的待他、按著他所行的加倍報復他、他給你們斟盃、你們也加倍給他斟。

啟示錄 6:10

大聲呼籲說、至聖真實的主、你不審判住在地上的人、給我們伸流血的冤、等到幾時呢。

士師記 5:31

惟願主的仇敵都這樣滅亡、願敬愛主的人就如方昇的日頭光輝烈烈。此後國享太平四十年。