啟示錄 14:10 - 北京官話譯本

必喝天主盛怒的酒、這酒是醇酒、斟在天主盛怒的盃中的、他們也必在諸聖天使和羔羊面前、在火與硫磺中受苦。

更多版本

當代譯本

都要喝上帝烈怒調製的酒，就是祂怒杯裡毫無摻雜的烈酒。他們要在聖天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。

新譯本

他就必定喝　神烈怒的酒：這酒是斟在　神震怒的杯中，純一不雜的。他必定在眾天使和羊羔面前，在火與硫磺之中受痛苦。

中文標準譯本

就要喝神憤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那沒有稀釋的酒。他將要在聖天使們面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。

新標點和合本 上帝版

這人也必喝上帝大怒的酒；此酒斟在上帝忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。

新標點和合本 神版

這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。

和合本修訂版

他也必喝上帝烈怒的酒；這酒是斟在上帝憤怒的杯中的純酒。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。

啟示錄 14:10 交叉參考

創世記 19:24

主向所多馬和蛾摩拉、從主那裏、從天上、降下硫磺和火來、

約伯記 18:15

不屬他的人必住在他幕中、必有硫磺撒在他的住處下。

約伯記 21:20

不如使他親見自己敗壞、親受天主盛大怒氣。

詩篇 11:6

主將網羅、烈火、硫磺、熱風、降在惡人身上、這是惡人應得的報應。

詩篇 37:34

你當仰望主、遵守主的道、主必使你高升得地土、親眼得見惡人滅絕。

詩篇 52:6

善人看見、必懼怕、並要恥笑他。

詩篇 60:3

你使你民遭遇苦難、使我們欹斜如飲暴酒。

詩篇 73:10

因此他民也歸到此境、勢如汲盡盈滿的水杯。

詩篇 75:8

主手拏杯、盈滿醲酒、酒沬外溢將酒傾出、使地上惡人吸盡渣滓。

詩篇 91:8

你惟眼見這事、你必觀看惡人遭報。

以賽亞書 29:9

你們只管驚呆驚異、你們只管迷昧迷蒙、他們酣醉並非因酒、步履歪斜並非因喝濃酒。

以賽亞書 30:33

因為陀斐特早已設立、也為王豫備、又深又寬、燒場上有火、薪柴極多、主的氣猶如一道硫磺燃燒。

以賽亞書 34:9

以東河水變為松油、以東塵埃變為硫磺、以東地土變為炎燒的松油。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷阿、醒阿、醒阿、興起、你已經從主手中飲他的怒杯、將足使昏醉的大罇飲盡吸乾。

耶利米書 25:27

你須對他們說、以色列天主萬有的主耶和華如此說、你們要喝、喝醉、以致哇吐、撲倒不得再起、因我必使刀劍臨到你們。

耶利米書 49:12

主如此說、原不當飲苦杯的飲了苦杯、你豈能脫免呢、必定不能脫免、你也必飲苦杯。

耶利米書 51:57

大主宰名為萬有的主耶和華說、我必使巴比倫的侯伯、博士、方伯、冡宰、勇士、都昏醉長睡、永不醒起。

耶利米哀歌 4:21

住烏斯地的以東民、現在任你歡欣喜樂、你終久也必飲苦杯、也必飲醉現露醜態。

以西結書 38:22

我必懲罰他、使他遭遇瘟疫和殺戮、我必使暴雨大雹火和硫磺降與他和他的軍旅並幫助他的眾民。

哈巴谷書 2:16

必足足蒙羞、不得榮耀、也必昏醉現醜、主右手的杯你不得不飲、你榮耀必變為羞辱。

馬太福音 20:22

耶穌說、你們所求的、你們不知道。我將喝的那一杯、你們能喝麽、我將受的洗、你們能受麽。他們說、我們能。

馬太福音 25:41

又對那在左邊的說、你們這些可咒詛的人、離開我投到為魔鬼和魔鬼的使者所豫備的永火裏去、

馬太福音 26:39

就往前行了幾步、俯伏在地、禱告說、我父、假若可行、就呌這一杯離開我、然而不要照著我的意思、只要照著你的意思。

馬可福音 8:38

凡在這姦淫作惡的世代、將我和我的道理當作可恥的、人子得了天父的榮耀、同聖天使降臨的時候、也必將那人當作可恥的。

馬可福音 9:44

在那裏蟲是不死的、火是不滅的。

使徒行傳 10:22

他們說、百夫長哥尼流是一個義人、敬畏天主、為猶太通國所稱讚、他蒙聖天使指示、呌他請你到他家去、聽你的教訓。

申命記 29:23

見遍地都有硫磺、有硝、又被焚燒、不得耕種、不能出產、連草芥也不生長、如同主震怒的時候所傾覆的所多馬、蛾摩拉、押馬、西徧。

帖撒羅尼迦後書 1:7

又使你們這受患難的人、與我們同得平安、就在主耶穌和他有能力的眾天使、從天上顯現的時候。

猶大書 1:7

所多馬   蛾摩拉和四圍城邑的人、也彷彿他們行姦淫、隨從背理的情慾、就在永火中受刑罰、為後人作鑑戒。

啟示錄 15:7

四活物中一個活物、將盛滿永生天主盛怒的七金罇、遞給七位天使。

啟示錄 16:19

大城裂為三段、異邦各城、也都傾塌了、天主記念巴比倫大城、要將盛自己的盛怒酒的盃子遞給他。

啟示錄 18:3

因為列國都喝了他淫亂的毒酒、地上諸君王、和他行淫、地上眾商賈、都是因他奢華過甚發了財。

啟示錄 18:6

你們當照著他待你們的待他、按著他所行的加倍報復他、他給你們斟盃、你們也加倍給他斟。

啟示錄 19:15

又有快刀從他口中出來、可以砍列邦、並用鐵杖轄管他們、又踐踏全能天主盛怒的酒醡。

啟示錄 19:20

那獸被擒拏、幫扶那獸的假先知也被擒拏、假先知曾在獸的面前行奇事、誘惑那受獸印記拜獸像的人。他們兩個、活著就被投在硫磺的火坑裏。

啟示錄 20:10

那誘惑他們的魔鬼、被投在硫磺的火坑裏、就是擲獸與假先知的地方、在那裏晝夜痛苦、永世無窮。

啟示錄 20:14

死亡和陰間、也都被投在火坑裏。這是第二次的死亡。

啟示錄 21:8

惟有畏怯的、不信的、可惡的、殺人的、行姦淫的、有邪術的、拜偶像的、和一切說謊言的、他們都必在硫磺的火坑裏受苦、這是第二次的死亡。