啟示錄 11:2 - 北京官話譯本

只留下殿外的院子不必量、這是要給異邦人的、他們要踐踏聖城四十二個月。

更多版本

當代譯本

你不用量聖殿的外院，因為這部分已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。

新譯本

但聖所外面的院子，不要量它，因為它已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。

中文標準譯本

不過要排除聖所外面的院子，不要測量它，因為那裡已經給了外邦人。外邦人將要踐踏聖城四十二個月。

新標點和合本 上帝版

只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。

新標點和合本 神版

只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。

和合本修訂版

只是殿外的院子不用量，因為這是要給外邦人的；他們將踐踏聖城四十二個月。

啟示錄 11:2 交叉參考

詩篇 79:1

天主阿、異邦人擅入你的境界、污穢你的聖殿、使耶路撒冷變作荒邱。

以賽亞書 48:2

你們自稱是聖城的人、自謂靠賴名為萬有的主耶和華的以色列的天主。

以賽亞書 5:5

現在我指示你們我要向我葡萄園怎樣行、我必撤去籬笆、由獸來吃、拆毀墻垣、任憑踐踏。

以賽亞書 52:1

郇阿、醒起醒起、戴上你的妝飾、聖城耶路撒冷阿、穿上你的榮美衣服、未受割禮的和污穢人不得再入你中。

耶利米哀歌 1:10

仇敵伸手搶奪其中財寶、耶路撒冷見異邦人擅入其內的聖所、這些異邦人主曾禁止不許入主會。

以西結書 4:6

這些日子滿了、你須右側臥、擔荷猶大家的罪愆四十日、我也將年數與你算為日數。

以西結書 42:20

他量度四周、有牆環繞、長五百竿、寬五百竿、為要區別聖所與俗地。

但以理書 12:7

那站在河水上穿白衣的人向天舉左手右手、指著永生天主起誓說、等到一載二載半載、分散聖民己畢、這一切事便都應驗了。

但以理書 7:19

其後我願知道第四獸為何與別獸迥異、甚是可怕、鐵牙銅爪、吞吃嚼碎一切、剩下的用脚踐踏。

但以理書 7:25

必向至聖主說狂大話、必折磨至上主的聖民、必要改變所定的節期和律法、聖民必被交在他手一載二載半載。

但以理書 8:10

這小角強大、高及天軍、將些天軍和些星抛落在地、用脚踐踏。

但以理書 8:13

我聽見有一位聖天使說話、又有一位聖天使問那說話的聖天使說、異象顯示、日獻的祭必除掉、施行毀滅的作大罪、聖所和軍旅被踐踏、這要到幾時呢。

但以理書 8:14

他向我說、必須到二千三百日、聖所方見潔淨。

民數記 14:34

你們窺探那地是四十日、你們必受罪四十年、一年抵一日、呌你們知道我棄掉你們是怎樣。

馬太福音 27:53

到耶穌復活之後、出了墳墓、進了聖京、被許多人看見。

馬太福音 4:5

魔鬼就領耶穌到了聖京、呌他站在殿頂上、

馬太福音 5:13

你們是世上的鹽、鹽若失了味、如何能再鹹呢、以後無用、不過丟在外面、被人踐踏了。

路加福音 21:24

他們必死在刀刃之下、被擄到各國去。耶路撒冷被外邦人踐踏、直到外邦人的日子滿了。

希伯來書 10:29

何况那踐踏天主的兒子、以呌人成聖的新約的血為不潔淨、又侮慢施恩的、聖靈的人、你們想他應得的刑罰、當怎樣的重呢。

啟示錄 11:11

過了三日半、有生氣從天主那裏來、入了二先知的身體、他們就站起來了、看見他們的人、都甚懼怕。

啟示錄 11:3

我要使那兩個為我作見證的、穿著麻衣傳道、一千二百六十日。

啟示錄 12:6

婦人就逃到曠野、天主在那裏、已經給他豫備一個地方、養活他一千二百六十日。

啟示錄 21:10

我被聖靈感動、天使就領我到了大高山、指示我大聖城耶路撒冷、從天上天主那裏降下來、

啟示錄 21:2

我約翰又見聖城新耶路撒冷、從天上天主那裏降下來、豫備好了、就如新婦妝飾、等候丈夫。

啟示錄 22:19

這書上的豫言、若有删減的、天主必從生命册上删除他的名、不許他住在聖城裏、使他不得享這書上所錄的福。