哈該書 2:19 - 北京官話譯本

那時倉裏有穀種麼、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、都沒有結果、自今以後、我必要降福。

更多版本

當代譯本

雖然糧倉裡沒有種子，葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹沒結果子，但從今以後，我要賜福給你們。』」

新譯本

倉裡還有種子嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹，豈是還沒有結果子嗎？從今日起，我必賜福。’”

中文標準譯本

倉裡還有種子嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹，也都沒有結果子。但從今天開始，我要祝福你們。」

新標點和合本 上帝版

倉裏有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。

新標點和合本 神版

倉裏有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。

和合本修訂版

倉裏還有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹雖沒有結果子，從今日起，我必賜福。」

哈該書 2:19 交叉參考

創世記 26:12

以撒在那地方耕種、那一年百倍的收成、主賜福與他。

約伯記 39:12

你能倚靠他運糧食到你家中麽、運莊稼到你場上麽。

詩篇 133:3

又像黑門的甘露、像降在郇山的甘露、在那裏主降福、在那裏主賜永生。

詩篇 84:12

萬有的主耶和華、倚靠你的人便為有福。

耶利米書 31:12

他們必到郇山歡呼、必因蒙主恩得穀、酒、油、羊羣、牛羣、甚是快樂、他們心必自覺如園滋潤、以後不再煩惱。

耶利米書 31:14

我必使祭司受膏澤心滿意足、我民必足足得蒙我恩、這是主說的。○

約珥書 1:12

葡萄樹枯槁、無花果樹衰殘、石榴、巴勒麻、蘋果、並田間一切樹木、無不焦枯、民間喜樂變為憂戚。

約珥書 2:14

或者主現在也回心轉意、留下餘福、使你們得以在主面前獻祭奠酒。

哈該書 1:11

我也使地土山崗亢旱、使五穀酒油和其餘一切土產盡都缺乏、使人和畜都不得力、勞苦都是徒然。

瑪拉基書 3:10

萬有的主耶和華說、你們須將所當納的十分之一送入倉庫、使我家有糧、用以試看我、果否為你們開天上的窗降福與你們、使你們豐盈富餘。

馬太福音 6:33

你們須要先求天主的國、和他的義、天父自然將這些東西、加給你們了。

申命記 15:10

你當賙濟他、並且不可因賙濟他心裏愁煩、你若這樣行、你天主耶和華必在你凡事上在凡你手所辦的事務上賜福與你。

申命記 28:22

主必呌你患勞病、熱病、發燒、發瘧、遭兵戈、又呌你稼穡被風吹乾枯槁、呌這些灾殃逼迫你、直到你滅亡。