哈該書 2:14 - 北京官話譯本

哈該說、主說、這民這族、在我面前也是如此污穢、他們手所作的、也是如此污穢、他們在這裏所獻的、也是如此污穢。

更多版本

當代譯本

於是哈該說：「耶和華說，『這百姓和這國家在我面前也是如此。他們手中的各樣工作和他們在那裡所獻的都不潔淨。』

新譯本

於是哈該回答，說：“耶和華說：‘這民也是這樣，這國在我面前也是這樣；他們手裡的一切工作，都是這樣；他們在那裡所獻的，都是不潔淨的。’

中文標準譯本

哈該就說：「這子民、這民族在我面前也是如此。這是耶和華的宣告。他們手所做的一切也是如此，他們在我面前獻上的，都是不潔淨的。

新標點和合本 上帝版

於是哈該說：「耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。」

新標點和合本 神版

於是哈該說：「耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。」

和合本修訂版

於是哈該說：「耶和華說，在我面前這民如此，這國也是如此；他們手裏的各樣工作都是如此；他們在那裏所獻的都不潔淨。」

哈該書 2:14 交叉參考

箴言 15:8

惡人的祭物為主所憎嫌、正直人的祈禱為主所喜悅。

箴言 21:27

惡人尋常獻祭尚可憎嫌、何况存奸詐心獻祭呢。

箴言 21:4

惡人眼高心驕、自以為有光輝、終必取罪。

箴言 28:9

不肯聽從律法的、他的祈禱也必被憎惡。

以賽亞書 66:3

惟有不信從我的、他若宰牛猶如殺人、殺羊猶如砍斷狗項、獻素祭如獻豬血、焚香如頌美偶像、他們樂從自己的道途、心裏喜悅他們那可憎的事。

何西阿書 9:4

不得在主前奠酒、即便奠酒、主不悅納、他們祭物、猶如他們居喪用的食物、凡吃的必蒙污穢、他們食物、但可自己食用、不可奉入主殿。

提多書 1:15

凡物在潔淨的人看、無有不潔淨的、在不潔淨和不信主的人看、無有一樣潔淨的、他們的心地天良、也都污穢了。

猶大書 1:23

有你們當存畏懼的心拯救的、將他們從火裏救拔出來、那為肉體所污穢的、就是衣服也當厭惡。