以西結書 41:8 - 北京官話譯本 我見圍殿的旁屋根基高足一竿、就是六大尺。 更多版本當代譯本 我看見殿的周圍有突出的平臺，高一竿，構成廂房的根基。 新譯本 我又看見一個高臺圍繞著殿，作為廂房的根基，臺高三公尺。910廂房的外牆厚兩公尺半；聖殿的廂房與祭司的房子之間有空地，繞著殿的四周，寬十公尺。 新標點和合本 上帝版 我又見圍着殿有高月臺。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。 新標點和合本 神版 我又見圍着殿有高月臺。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。 和合本修訂版 我又見有高臺圍繞著殿，作為廂房的根基，高足足有一竿，就是六大肘。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 這些廂房的外牆厚兩公尺半。聖殿的北面有一個門可以通到各廂房，南面也有一個門通到各廂房。我看見聖殿周圍有兩公尺半寬的平臺；這平臺離地面三公尺，跟靠著聖殿牆上那些房間的地基一樣高。在環繞聖殿的平臺和祭司用的房間中間有空地，寬十公尺。 |