以斯拉記 4:2 - 北京官話譯本

就去見所羅把伯和眾民長、對他們說、請容我們與你們一同建殿、因為我們像你們一樣敬求你們的天主、自從亞述王以撒哈頓領我們上這地以來、我們但祭祀天主。

更多版本

當代譯本

就去見所羅巴伯和以色列的族長，對他們說：「請讓我們與你們一同建造，因為我們像你們一樣也尋求你們的上帝。自從亞述王以撒哈頓帶我們到這裡以後，我們就一直獻祭給上帝。」

新譯本

就前來見所羅巴伯和眾族長，對他們說：“請讓我們與你們一起建造吧！因為我們也像你們那樣尋求你們的　神。自從亞述王以撒哈頓把我們帶上這裡的日子以來，我們一直向他獻祭。”

新標點和合本 上帝版

就去見所羅巴伯和以色列的族長，對他們說：「請容我們與你們一同建造；因為我們尋求你們的上帝，與你們一樣。自從亞述王以撒哈頓帶我們上這地以來，我們常祭祀上帝。」

新標點和合本 神版

就去見所羅巴伯和以色列的族長，對他們說：「請容我們與你們一同建造；因為我們尋求你們的神，與你們一樣。自從亞述王以撒哈頓帶我們上這地以來，我們常祭祀神。」

和合本修訂版

就去見所羅巴伯和族長，對他們說：「請讓我們與你們一同建造，因為我們也與你們一樣尋求你們的上帝。自從亞述王以撒‧哈頓帶我們上這地的日子以來，我們常向上帝獻祭。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

就去見所羅巴伯和族長們，說：「讓我們參加你們建殿的工作吧。我們跟你們敬拜的是同一位上帝。自從亞述皇帝以撒哈頓帶我們到這裡以來，我們一直都向上帝獻祭。」

以斯拉記 4:2 交叉參考

創世記 10:11

有亞述從那地方出來、建立尼尼微、哩河伯伊爾、迦拉。

列王紀下 17:24

亞述王使人從巴比倫、從古他、從亞瓦、從哈末、從西法瓦音、來住撒馬利亞各城邑、代替以色列人、他們就佔據撒馬利亞、住在屬撒馬利亞的各城邑。

列王紀下 17:41

這些民又懼怕主、又事奉他們的偶像、他們子子孫孫都是這樣、他們祖先怎樣行、他們也怎樣行、直到今日。

列王紀下 19:37

一日他在他的神溺斯落廟裏叩拜、他兒子亞得米勒和沙哩斯用刀殺死他、他們逃到亞喇臘地、他兒子以撒哈頓接續他作王。

以斯拉記 1:5

於是猶大和便雅憫的族長、祭司和利未人、並凡天主所感動的人、都起身要上耶路撒冷去建造主的殿宇。

以斯拉記 3:12

有許多祭司、利未人、和族長、長老、見過從前的殿、現在眼見立這殿的根基、便大聲哭號、也有許多人大聲歡呼。

以斯拉記 3:2

約薩達的兒子耶書亞、和他族弟兄別的祭司、撒拉鐵的兒子所羅把伯、和他眾弟兄、都興起築以色列天主的祭壇、要遵著神人摩西律法書上所載的在壇上獻燔祭。

尼希米記 9:32

我們至大至能至可畏的守約常施恩惠的天主阿、我們列王、官長、祭司、先知、和你的眾民、從亞述王那時直到今日所遭的苦難、求你不要以為不足。

詩篇 73:8

輕慢人出兇惡言、講論凌虐、言語盡由狂傲而出。

以賽亞書 37:37

亞述王西拿基立就回去住在尼尼微。

以賽亞書 37:38

一日他在自己神溺斯落廟裏叩拜、他兒子亞得米勒和沙哩斯用刀殺他、二子逃到亞拉臘地、他兒子以撒哈頓接續他作王。

何西阿書 14:3

應當歸依主、用言禱告說、求主赦免一切罪愆、我們用言代牛犢、求主施恩悅納。

加拉太書 2:4

我這樣行、是因為混入教會的假弟兄、他們私下來、窺看我們靠耶穌基督所得的自由自在的福、要呌我們作奴僕。

提摩太後書 3:8

從前雅尼   佯庇阻擋摩西、這些人也如此阻擋真理、他們壞了心術、在聖道上是被棄絕的。